العربية (الأصل)
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ، رضى الله عنه قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَكْلِ كُلِّ ذِي نَابٍ مِنَ السَّبُعِ. قَالَ الزُّهْرِيُّ وَلَمْ أَسْمَعْهُ حَتَّى أَتَيْتُ الشَّأْمَ. وَزَادَ اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ وَسَأَلْتُهُ هَلْ نَتَوَضَّأُ أَوْ نَشْرَبُ أَلْبَانَ الأُتُنِ أَوْ مَرَارَةَ السَّبُعِ أَوْ أَبْوَالَ الإِبِلِ. قَالَ قَدْ كَانَ الْمُسْلِمُونَ يَتَدَاوَوْنَ بِهَا، فَلاَ يَرَوْنَ بِذَلِكَ بَأْسًا، فَأَمَّا أَلْبَانُ الأُتُنِ فَقَدْ بَلَغَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ لُحُومِهَا، وَلَمْ يَبْلُغْنَا عَنْ أَلْبَانِهَا أَمْرٌ وَلاَ نَهْىٌ، وَأَمَّا مَرَارَةُ السَّبُعِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ أَنَّ أَبَا ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ أَكْلِ كُلِّ ذِي نَابٍ مِنَ السَّبُعِ.
الترجمة الإنجليزية
It is narrated by Hadrat Abu Tha`laba Al-Khushani that the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) forbade the eating of wild animals having fangs. (Az-Zuhri said: I did not hear this narration except when I went to Sham.) Al-Laith said: Narrated Yunus (upon him be peace): I asked Ibn Shihab, "May we perform the ablution with the milk of she-asses or drink it, or drink the bile of wild animals or urine of camels?" He replied, "The Muslims used to treat themselves with that and did not see any harm in it. As for the milk of she-asses, we have learnt that Allah's Messenger (blessings and peace of Allah be upon him) forbade the eating of their meat, but we have not received any information whether drinking of their milk is allowed or forbidden." As for the bile of wild animals, Ibn Shihab said, "Abu Idris (upon him be peace) Al-Khaulani told me that Allah's Messenger (blessings and peace of Allah be upon him) forbade the eating of the flesh of every wild beast having fangs
الترجمة الأردية
مجھ سے عبداللہ بن محمد نے بیان کیا، کہا ہم سے سفیان نے بیان کیا، ان سے زہری نے، ان سے ابو ادریس خولانی نے اور ان سے حضرت ابو ثعلبہ خشنی رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے بیان کیا کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ہر کچلی والے درندے کا گوشت کھانے سے منع فرمایا۔ زہری نے کہا کہ میں نے اس حدیث کو نہیں سنا تھا یہاں تک کہ میں شام آیا۔ اور لیث نے مزید بیان کیا کہ مجھ سے یونس نے ابن شہاب سے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ میں نے ان سے پوچھا کہ کیا ہم گدھیوں کے دودھ سے وضو کر سکتے ہیں یا اسے پی سکتے ہیں، یا درندے کا پتا یا اونٹ کا پیشاب (بطور دوا استعمال کر سکتے ہیں)؟ انہوں نے جواب دیا کہ مسلمان ان سے علاج کرتے تھے اور اس میں کوئی حرج نہیں سمجھتے تھے۔ البتہ گدھیوں کے دودھ کے بارے میں ہمیں یہ معلوم ہوا ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ان کا گوشت حرام قرار دیا ہے، لیکن ان کے دودھ کے بارے میں کوئی حکم یا ممانعت ہمیں نہیں پہنچی۔ اور درندے کے پتے کے بارے میں ابن شہاب نے کہا کہ مجھے ابو ادریس خولانی نے خبر دی کہ حضرت ابو ثعلبہ خشنی رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے انہیں بتایا کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ہر کچلی والے درندے کا گوشت کھانے سے منع فرمایا۔