العربية (الأصل)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سُوَيْدِ بْنِ مَنْجُوفٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلِيًّا إِلَى خَالِدٍ لِيَقْبِضَ الْخُمُسَ وَكُنْتُ أُبْغِضُ عَلِيًّا، وَقَدِ اغْتَسَلَ، فَقُلْتُ لِخَالِدٍ أَلاَ تَرَى إِلَى هَذَا فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " يَا بُرَيْدَةُ أَتُبْغِضُ عَلِيًّا ". فَقُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " لاَ تُبْغِضْهُ فَإِنَّ لَهُ فِي الْخُمُسِ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ".
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Buraida (may Allah be well pleased with him) narrates that the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) sent Hadrat Ali al-Murtada (may Allah ennoble his countenance) to Hadrat Khalid (may Allah be well pleased with him) to collect the Khumus (one-fifth of the war booty). I had a dislike for Hadrat Ali (may Allah ennoble his countenance) and he had performed a ritual bath. I said to Khalid, 'Do you not see this?' When we came to the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him), I mentioned this to him. The Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) declared, 'O Buraida! Do you dislike Ali?' I submitted, 'Yes.' He declared, 'Do not dislike him, for his share in the Khumus is even more than that.'
الترجمة الأردية
حضرت بریدہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے حضرت علی المرتضیٰ کرّم اللہ تعالیٰ وجہہ الکریم کو حضرت خالد رضی اللہ تعالیٰ عنہ کی طرف خمس وصول کرنے کے لیے بھیجا اور مجھے حضرت علی کرّم اللہ تعالیٰ وجہہ الکریم سے ناپسندیدگی تھی اور انہوں نے غسل فرمایا تھا۔ میں نے خالد سے کہا: کیا آپ اسے نہیں دیکھتے؟ جب ہم نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئے تو میں نے یہ بات آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے عرض کی۔ حضور صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: اے بریدہ! کیا تم علی سے ناپسندیدگی رکھتے ہو؟ میں نے عرض کیا: جی ہاں۔ ارشاد فرمایا: ان سے ناپسندیدگی مت رکھو کیونکہ خمس میں ان کا حق اس سے بھی زیادہ ہے۔