العربية (الأصل)
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ، فَسَأَلَهُ عَنْ أَشْرِبَةٍ تُصْنَعُ بِهَا، فَقَالَ " وَمَا هِيَ ". قَالَ الْبِتْعُ وَالْمِزْرُ. فَقُلْتُ لأَبِي بُرْدَةَ مَا الْبِتْعُ قَالَ نَبِيذُ الْعَسَلِ، وَالْمِزْرُ نَبِيذُ الشَّعِيرِ. فَقَالَ " كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ". رَوَاهُ جَرِيرٌ وَعَبْدُ الْوَاحِدِ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ.
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Musa Al-Ash'ari (may Allah be well pleased with him) narrates that the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) sent him to Yemen and he asked the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) about certain alcoholic drinks which used to be prepared there. The Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) asked, 'What are they?' Hadrat Abu Musa submitted, 'Al-Bit and Al-Mizr.' I asked Abu Burda, 'What is Al-Bit?' He said, 'Al-Bit is an alcoholic drink made from honey, and Al-Mizr is an alcoholic drink made from barley.' The Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) declared, 'Every intoxicant is prohibited.'
الترجمة الأردية
حضرت ابوموسیٰ اشعری رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے انہیں یمن بھیجا۔ حضرت ابوموسیٰ رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے ان مشروبات کے بارے میں پوچھا جو یمن میں بنائے جاتے تھے۔ آپ نے دریافت فرمایا: وہ کیا ہیں؟ انہوں نے عرض کیا: بتع اور مزر۔ میں نے حضرت ابوبردہ سے پوچھا کہ بتع کیا ہے؟ انہوں نے فرمایا: شہد کی نبیذ، اور مزر جَو کی نبیذ ہے۔ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: ہر نشہ آور چیز حرام ہے۔