وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ نَظَرْتُ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يُقَاتِلُ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ، وَآخَرُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يَخْتِلُهُ مِنْ وَرَائِهِ لِيَقْتُلَهُ، فَأَسْرَعْتُ إِلَى الَّذِي يَخْتِلُهُ فَرَفَعَ يَدَهُ لِيَضْرِبَنِي، وَأَضْرِبُ يَدَهُ، فَقَطَعْتُهَا، ثُمَّ أَخَذَنِي، فَضَمَّنِي ضَمًّا شَدِيدًا حَتَّى تَخَوَّفْتُ، ثُمَّ تَرَكَ فَتَحَلَّلَ، وَدَفَعْتُهُ ثُمَّ قَتَلْتُهُ، وَانْهَزَمَ الْمُسْلِمُونَ، وَانْهَزَمْتُ مَعَهُمْ، فَإِذَا بِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي النَّاسِ، فَقُلْتُ لَهُ مَا شَأْنُ النَّاسِ قَالَ أَمْرُ اللَّهِ، ثُمَّ تَرَاجَعَ النَّاسُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَقَامَ بَيِّنَةً عَلَى قَتِيلٍ قَتَلَهُ فَلَهُ سَلَبُهُ ". فَقُمْتُ لأَلْتَمِسَ بَيِّنَةً عَلَى قَتِيلِي، فَلَمْ أَرَ أَحَدًا يَشْهَدُ لِي فَجَلَسْتُ، ثُمَّ بَدَا لِي، فَذَكَرْتُ أَمْرَهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ جُلَسَائِهِ سِلاَحُ هَذَا الْقَتِيلِ الَّذِي يَذْكُرُ عِنْدِي فَأَرْضِهِ مِنْهُ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ كَلاَّ لاَ يُعْطِهِ أُصَيْبِغَ مِنْ قُرَيْشٍ، وَيَدَعَ أَسَدًا مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَدَّاهُ إِلَىَّ، فَاشْتَرَيْتُ مِنْهُ خِرَافًا فَكَانَ أَوَّلَ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ.
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Qatada (may Allah be well pleased with him) narrates that on the day of Hunain, I saw a Muslim fighting a polytheist while another polytheist was sneaking up from behind the Muslim to slay him. I rushed towards the one who was sneaking up. He raised his hand to strike me, but I struck his hand and cut it off. He then seized me and squeezed me tightly until I was afraid, then he weakened and let go. I pushed him and slew him. The Muslims fled and I fled with them. Suddenly I saw Hadrat Umar bin al-Khattab (may Allah be well pleased with him) among the people. I asked him, 'What has happened to the people?' He said, 'It is the decree of Allah.' Then the people returned to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him). The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) declared, 'Whoever produces evidence of having slain an enemy, the spoils of the slain belong to him.' I stood to find evidence for my slain enemy but could find no one to testify for me, so I sat down. Then it occurred to me, and I mentioned the matter to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him). A man sitting nearby said, 'The weapons of the slain man he mentions are with me; please compensate him on my behalf.' Hadrat Abu Bakr as-Siddiq (may Allah be well pleased with him) declared, 'Never! He will not give it to a weak man of Quraysh and leave aside a lion from the lions of Allah who fights in the cause of Allah and His Messenger (blessings and peace of Allah be upon him).' The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stood and gave it to me. I bought a garden with it, and that was the first property I acquired after embracing Islam.
الترجمة الأردية
حضرت ابو قتادہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتے ہیں کہ جب حنین کا دن تھا، میں نے دیکھا کہ ایک مسلمان ایک مشرک سے لڑ رہا ہے اور ایک اور مشرک پیچھے سے چھپ کر اس مسلمان کو قتل کرنا چاہ رہا ہے۔ میں جلدی سے اس مشرک کی طرف بڑھا جو چھپ کر حملہ کر رہا تھا۔ اس نے مجھے مارنے کے لیے ہاتھ اٹھایا اور میں نے اس کا ہاتھ کاٹ دیا۔ پھر اس نے مجھے اتنے زور سے بھینچا کہ مجھے خوف ہوا، پھر وہ ڈھیلا پڑ گیا اور میں نے اسے دھکیل کر قتل کر دیا۔ مسلمان بھاگ نکلے اور میں بھی ان کے ساتھ بھاگا۔ اچانک حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ تعالیٰ عنہ لوگوں میں نظر آئے۔ میں نے پوچھا: لوگوں کو کیا ہوا ہے؟ فرمایا: اللہ تعالیٰ کا حکم ہے۔ پھر لوگ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی طرف واپس آئے۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: جو اپنے مقتول پر گواہ لائے اس کا سامان اسی کا ہے۔ میں اپنے مقتول کی گواہی ڈھونڈنے کھڑا ہوا لیکن کوئی گواہ نہ ملا تو بیٹھ گیا۔ پھر مجھے خیال آیا اور میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے اس کا ذکر کیا۔ ہم نشینوں میں سے ایک شخص نے کہا: جس مقتول کا یہ ذکر کر رہے ہیں اس کے اسلحے میرے پاس ہیں، ان سے مجھے راضی کر دیجیے۔ حضرت ابو بکر صدیق رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: ہرگز نہیں! قریش کے ایک کمزور شخص کو دے اور اللہ کے شیروں میں سے ایک شیر کو چھوڑ دے جو اللہ اور اس کے رسول صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی راہ میں لڑا ہو۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کھڑے ہوئے اور مجھے عنایت فرمایا۔ میں نے اس سے ایک باغ خریدا اور یہ میری پہلی جائیداد تھی جو میں نے اسلام میں حاصل کی۔
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ نَظَرْتُ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يُقَاتِلُ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ، وَآخَرُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يَخْتِلُهُ مِنْ وَرَائِهِ لِيَقْتُلَهُ، فَأَسْرَعْتُ إِلَى الَّذِي يَخْتِلُهُ فَرَفَعَ يَدَهُ لِيَضْرِبَنِي، وَأَضْرِبُ يَدَهُ، فَقَطَعْتُهَا، ثُمَّ أَخَذَنِي، فَضَمَّنِي ضَمًّا شَدِيدًا حَتَّى تَخَوَّفْتُ، ثُمَّ تَرَكَ فَتَحَلَّلَ، وَدَفَعْتُهُ ثُمَّ قَتَلْتُهُ، وَانْهَزَمَ الْمُسْلِمُونَ، وَانْهَزَمْتُ مَعَهُمْ، فَإِذَا بِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي النَّاسِ، فَقُلْتُ لَهُ مَا شَأْنُ النَّاسِ قَالَ أَمْرُ اللَّهِ، ثُمَّ تَرَاجَعَ النَّاسُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَقَامَ بَيِّنَةً عَلَى قَتِيلٍ قَتَلَهُ فَلَهُ سَلَبُهُ ". فَقُمْتُ لأَلْتَمِسَ بَيِّنَةً عَلَى قَتِيلِي، فَلَمْ أَرَ أَحَدًا يَشْهَدُ لِي فَجَلَسْتُ، ثُمَّ بَدَا لِي، فَذَكَرْتُ أَمْرَهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ جُلَسَائِهِ سِلاَحُ هَذَا الْقَتِيلِ الَّذِي يَذْكُرُ عِنْدِي فَأَرْضِهِ مِنْهُ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ كَلاَّ لاَ يُعْطِهِ أُصَيْبِغَ مِنْ قُرَيْشٍ، وَيَدَعَ أَسَدًا مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَدَّاهُ إِلَىَّ، فَاشْتَرَيْتُ مِنْهُ خِرَافًا فَكَانَ أَوَّلَ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ.
Hadrat Abu Qatada (may Allah be well pleased with him) narrates that on the day of Hunain, I saw a Muslim fighting a polytheist while another polytheist was sneaking up from behind the Muslim to slay him. I rushed towards the one who was sneaking up. He raised his hand to strike me, but I struck his hand and cut it off. He then seized me and squeezed me tightly until I was afraid, then he weakened and let go. I pushed him and slew him. The Muslims fled and I fled with them. Suddenly I saw Hadrat Umar bin al-Khattab (may Allah be well pleased with him) among the people. I asked him, 'What has happened to the people?' He said, 'It is the decree of Allah.' Then the people returned to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him). The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) declared, 'Whoever produces evidence of having slain an enemy, the spoils of the slain belong to him.' I stood to find evidence for my slain enemy but could find no one to testify for me, so I sat down. Then it occurred to me, and I mentioned the matter to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him). A man sitting nearby said, 'The weapons of the slain man he mentions are with me; please compensate him on my behalf.' Hadrat Abu Bakr as-Siddiq (may Allah be well pleased with him) declared, 'Never! He will not give it to a weak man of Quraysh and leave aside a lion from the lions of Allah who fights in the cause of Allah and His Messenger (blessings and peace of Allah be upon him).' The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stood and gave it to me. I bought a garden with it, and that was the first property I acquired after embracing Islam.
حضرت ابو قتادہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتے ہیں کہ جب حنین کا دن تھا، میں نے دیکھا کہ ایک مسلمان ایک مشرک سے لڑ رہا ہے اور ایک اور مشرک پیچھے سے چھپ کر اس مسلمان کو قتل کرنا چاہ رہا ہے۔ میں جلدی سے اس مشرک کی طرف بڑھا جو چھپ کر حملہ کر رہا تھا۔ اس نے مجھے مارنے کے لیے ہاتھ اٹھایا اور میں نے اس کا ہاتھ کاٹ دیا۔ پھر اس نے مجھے اتنے زور سے بھینچا کہ مجھے خوف ہوا، پھر وہ ڈھیلا پڑ گیا اور میں نے اسے دھکیل کر قتل کر دیا۔ مسلمان بھاگ نکلے اور میں بھی ان کے ساتھ بھاگا۔ اچانک حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ تعالیٰ عنہ لوگوں میں نظر آئے۔ میں نے پوچھا: لوگوں کو کیا ہوا ہے؟ فرمایا: اللہ تعالیٰ کا حکم ہے۔ پھر لوگ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی طرف واپس آئے۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: جو اپنے مقتول پر گواہ لائے اس کا سامان اسی کا ہے۔ میں اپنے مقتول کی گواہی ڈھونڈنے کھڑا ہوا لیکن کوئی گواہ نہ ملا تو بیٹھ گیا۔ پھر مجھے خیال آیا اور میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے اس کا ذکر کیا۔ ہم نشینوں میں سے ایک شخص نے کہا: جس مقتول کا یہ ذکر کر رہے ہیں اس کے اسلحے میرے پاس ہیں، ان سے مجھے راضی کر دیجیے۔ حضرت ابو بکر صدیق رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: ہرگز نہیں! قریش کے ایک کمزور شخص کو دے اور اللہ کے شیروں میں سے ایک شیر کو چھوڑ دے جو اللہ اور اس کے رسول صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی راہ میں لڑا ہو۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کھڑے ہوئے اور مجھے عنایت فرمایا۔ میں نے اس سے ایک باغ خریدا اور یہ میری پہلی جائیداد تھی جو میں نے اسلام میں حاصل کی۔
