العربية (الأصل)
حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ الْمَسْجِدَ، فَإِذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ جَالِسٌ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ ثُمَّ قَالَ كَمِ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَرْبَعًا {إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ} ثُمَّ سَمِعْنَا اسْتِنَانَ، عَائِشَةَ قَالَ عُرْوَةُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَلاَ تَسْمَعِينَ مَا يَقُولُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اعْتَمَرَ أَرْبَعَ عُمَرٍ. فَقَالَتْ مَا اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عُمْرَةً إِلاَّ وَهْوَ شَاهِدُهُ، وَمَا اعْتَمَرَ فِي رَجَبٍ قَطُّ.
الترجمة الإنجليزية
It is narrated by Hadrat Mujahid that `Urwa and I entered the Mosque and found `Abdullah bin `Umar sitting beside the dwelling place of `Hadrat Aisha. `Urwa asked (Hadrat Ibn `Umar), "How many `Umras did the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) perform?" Hadrat Ibn `Umar replied, "Four, one of which was in Rajab." Then we heard `Hadrat Aisha brushing her teeth whereupon `Urwa said, "O mother of the believers! Don't you hear what Abu `Abdur-Rahman is saying? He is saying that the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) performed four `Umra, one of which was in Rajab." `Hadrat Aisha said, "The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) did not perform any `Umra but he (i.e. Hadrat Ibn `Umar) witnessed it. And he (the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) ) never did any `Umra in (the month of) Rajab
الترجمة الأردية
ہم سے قتیبہ نے بیان کیا، ہم سے جریر نے بیان کیا، منصور سے، مجاہد سے، فرمایا کہ میں اور عروہ مسجد میں داخل ہوئے تو دیکھا حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما حضرت اُمّ المؤمنین عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا کے حجرے کے پاس بیٹھے ہیں۔ عروہ نے پوچھا رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے کتنے عمرے فرمائے؟ انہوں نے فرمایا چار، ان میں سے ایک رجب میں۔ حضرت اُمّ المؤمنین عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا نے (پردے کے پیچھے سے) سنا اور فرمایا ابوعبدالرحمٰن کیا کہہ رہے ہیں وہ خود جانتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے رجب میں کوئی عمرہ نہیں کیا۔