العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا خَيْبَرَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِرَجُلٍ مِمَّنْ مَعَهُ يَدَّعِي الإِسْلاَمَ " هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ". فَلَمَّا حَضَرَ الْقِتَالُ قَاتَلَ الرَّجُلُ أَشَدَّ الْقِتَالِ، حَتَّى كَثُرَتْ بِهِ الْجِرَاحَةُ، فَكَادَ بَعْضُ النَّاسِ يَرْتَابُ، فَوَجَدَ الرَّجُلُ أَلَمَ الْجِرَاحَةِ، فَأَهْوَى بِيَدِهِ إِلَى كِنَانَتِهِ، فَاسْتَخْرَجَ مِنْهَا أَسْهُمًا، فَنَحَرَ بِهَا نَفْسَهُ، فَاشْتَدَّ رِجَالٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، صَدَّقَ اللَّهُ حَدِيثَكَ، انْتَحَرَ فُلاَنٌ فَقَتَلَ نَفْسَهُ. فَقَالَ " قُمْ يَا فُلاَنُ فَأَذِّنْ أَنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ مُؤْمِنٌ، إِنَّ اللَّهَ يُؤَيِّدُ الدِّينَ بِالرَّجُلِ الْفَاجِرِ ". تَابَعَهُ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Hurayrah (may Allah be well pleased with him) states, 'We were present at Khaybar. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated regarding a man in his company who claimed to be a Muslim: This man is from the people of the Fire. When the battle began, that man fought fiercely and sustained many wounds. Someone submitted: O Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him)! The man about whom you said he is from the people of the Fire fought fiercely today and has died. The Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) declared: (He has gone) to the Fire. It was later found that he had killed himself due to the agony of his wounds.'
الترجمة الأردية
حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتے ہیں: ہم خیبر میں حاضر تھے۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اپنے ساتھ کے ایک شخص کے بارے میں جو اسلام کا دعویٰ کرتا تھا ارشاد فرمایا: یہ شخص اہل جہنم میں سے ہے۔ جب جنگ شروع ہوئی تو اس شخص نے بہت سخت لڑائی لڑی اور بہت زخم کھائے۔ ایک شخص نے عرض کیا: یا رسول اللہ! جس شخص کے بارے میں آپ نے فرمایا تھا کہ وہ اہل جہنم میں سے ہے، اس نے آج بہت سخت لڑائی لڑی اور مر گیا۔ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: (وہ) جہنم میں (گیا)۔ بعد میں معلوم ہوا کہ اس نے زخموں کی تکلیف سے خودکشی کر لی تھی۔