العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا شَبِيبُ بْنُ غَرْقَدَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَىَّ، يُحَدِّثُونَ عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَاهُ دِينَارًا يَشْتَرِي بِهِ شَاةً، فَاشْتَرَى لَهُ بِهِ شَاتَيْنِ، فَبَاعَ إِحْدَاهُمَا بِدِينَارٍ وَجَاءَهُ بِدِينَارٍ وَشَاةٍ، فَدَعَا لَهُ بِالْبَرَكَةِ فِي بَيْعِهِ، وَكَانَ لَوِ اشْتَرَى التُّرَابَ لَرَبِحَ فِيهِ. قَالَ سُفْيَانُ كَانَ الْحَسَنُ بْنُ عُمَارَةَ جَاءَنَا بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْهُ، قَالَ سَمِعَهُ شَبِيبٌ مِنْ عُرْوَةَ، فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ شَبِيبٌ إِنِّي لَمْ أَسْمَعْهُ مِنْ عُرْوَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَىَّ يُخْبِرُونَهُ عَنْهُ. وَلَكِنْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْخَيْرُ مَعْقُودٌ بِنَوَاصِي الْخَيْلِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ". قَالَ وَقَدْ رَأَيْتُ فِي دَارِهِ سَبْعِينَ فَرَسًا. قَالَ سُفْيَانُ يَشْتَرِي لَهُ شَاةً كَأَنَّهَا أُضْحِيَّةٌ.
الترجمة الإنجليزية
It is narrated by Hadrat `Urwa that the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) gave him one Dinar so as to buy a sheep for him. `Urwa bought two sheep for him with the money. Then he sold one of the sheep for one Dinar, and brought one Dinar and a sheep to the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him). On that, the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) invoked Allah to bless him in his deals. So `Urwa used to gain (from any deal) even if he bought dust. (In another narration) `Urwa said, "I heard Allah's Messenger (blessings and peace of Allah be upon him) saying, "There is always goodness in horses till the Day of Resurrection." (The subnarrator added, "I saw 70 horses in `Urwa's house.') (Sufyan said, "the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) inquired `Urwa to buy a sheep for him as a sacrifice
الترجمة الأردية
ہم سے علی بن عبداللہ نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، شبیب بن غرقدہ سے، انہوں نے سنا کہ لوگ حضرت عروہ بارقی رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے بیان کر رہے تھے کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ان کو ایک دینار دیا تاکہ بکری خریدیں۔ انہوں نے ایک دینار سے دو بکریاں خریدیں، پھر ایک بکری ایک دینار میں بیچ دی اور ایک دینار اور ایک بکری لے کر نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس آئے۔ آپ نے ان کے لیے برکت کی دعا فرمائی۔ اس کے بعد اگر وہ مٹی بھی خریدتے تو ان کو فائدہ ہوتا۔