العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نَارُكُمْ جُزْءٌ مِنْ سَبْعِينَ جُزْءًا مِنْ نَارِ جَهَنَّمَ ". قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنْ كَانَتْ لَكَافِيَةً. قَالَ " فُضِّلَتْ عَلَيْهِنَّ بِتِسْعَةٍ وَسِتِّينَ جُزْءًا، كُلُّهُنَّ مِثْلُ حَرِّهَا ".
الترجمة الإنجليزية
It is narrated from Hadrat Abu Huraira (may Allah be well pleased with him) that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) declared: Your (worldly) fire is one seventieth part of the Fire of Hell. Someone submitted: O Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him)! This (worldly) fire alone would have been sufficient (for punishment)! The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) declared: (No!) The Fire of Hell has been given superiority over (worldly) fire by sixty-nine parts — each part being equal in heat to this (worldly) fire.
الترجمة الأردية
حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: تمہاری (دنیا کی) آگ جہنم کی آگ کے ستر حصوں میں سے ایک حصہ ہے۔ کسی نے عرض کیا: یا رسول اللہ! (عذاب کے لیے) یہ دنیا کی آگ ہی کافی تھی! آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: (نہیں!) جہنم کی آگ کو دنیا کی آگ پر انہتر حصوں کی فضیلت دی گئی ہے — ہر ایک حصہ اس (دنیا کی آگ) جتنا گرم ہے۔