صحيح البخاريOne-fifth of Booty to the Cause of Allah (Khumus)#3136صحيح
العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ، أَنَا وَأَخَوَانِ لِي، أَنَا أَصْغَرُهُمْ، أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالآخَرُ أَبُو رُهْمٍ، إِمَّا قَالَ فِي بِضْعٍ، وَإِمَّا قَالَ فِي ثَلاَثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوِ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلاً مِنْ قَوْمِي فَرَكِبْنَا سَفِينَةً، فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ، وَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ وَأَصْحَابَهُ عِنْدَهُ فَقَالَ جَعْفَرٌ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنَا هَا هُنَا، وَأَمَرَنَا بِالإِقَامَةِ فَأَقِيمُوا مَعَنَا. فَأَقَمْنَا مَعَهُ، حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا، فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ، فَأَسْهَمَ لَنَا. أَوْ قَالَ فَأَعْطَانَا مِنْهَا. وَمَا قَسَمَ لأَحَدٍ غَابَ عَنْ فَتْحِ خَيْبَرَ مِنْهَا شَيْئًا، إِلاَّ لِمَنْ شَهِدَ مَعَهُ، إِلاَّ أَصْحَابَ سَفِينَتِنَا مَعَ جَعْفَرٍ وَأَصْحَابِهِ، قَسَمَ لَهُمْ مَعَهُمْ.
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn al-'Ala' narrated to us, Abu Hadrat Usamah narrated to us, Burayd ibn Hadrat 'Abdullah narrated to us, from Abu Burdah, from Hadrat Abu Musa (may Allah be well pleased with him), who said: News of the emigration of the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) reached us while we were in Yemen. So we set out as emigrants toward him — I and two brothers of mine, I being the youngest. One was Abu Burdah and the other Abu Ruhm. We were either in a group of over twenty, or he said fifty-three or fifty-two men from our people. We boarded a ship, and our ship cast us ashore at the land of the Negus in Abyssinia. There we found Hadrat Ja'far ibn Abi Talib (may Allah be well pleased with him) and his companions. Hadrat Ja'far (may Allah be well pleased with him) said: 'The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) sent us here and commanded us to stay, so stay with us.' We stayed with him until we all came together, and we met the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) at the time he had conquered Khaybar. He gave us our share — or he said: He gave us from it. He did not give a share from it to anyone who was absent from the conquest of Khaybar, except those who were present with him — except the companions of our ship along with Hadrat Ja'far (may Allah be well pleased with him) and his companions; he distributed to them along with them.
الترجمة الأردية
ہم سے محمد بن العلاء نے بیان کیا، کہا ہم سے ابو اسامہ نے بیان کیا، کہا ہم سے برید بن عبداللہ نے بیان کیا، ابو بردہ سے، انہوں نے حضرت ابو موسیٰ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: ہمیں یمن میں حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی ہجرت کی خبر ملی تو ہم ہجرت کر کے آپ کی طرف نکلے — میں اور میرے دو بھائی — میں ان میں سب سے چھوٹا تھا۔ ایک ابو بردہ اور دوسرے ابو رہم تھے۔ کچھ لوگوں کے ساتھ — یا تو فرمایا: بیس سے زائد — یا فرمایا: تریپن یا باون آدمیوں کے ساتھ اپنی قوم سے۔ ہم نے جہاز میں سفر کیا اور ہمارا جہاز ہمیں حبشہ میں نجاشی کے پاس لے گیا۔ وہاں ہم نے حضرت جعفر بن ابی طالب رضی اللہ تعالیٰ عنہ اور ان کے ساتھیوں کو پایا۔ حضرت جعفر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ہمیں یہاں بھیجا ہے اور ٹھہرنے کا حکم فرمایا ہے، تم بھی ہمارے ساتھ ٹھہرو۔ ہم ان کے ساتھ ٹھہر گئے، یہاں تک کہ ہم سب مل کر (مدینہ) آئے اور حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے اس وقت ملے جب آپ نے خیبر فتح فرمایا تھا۔ آپ نے ہمیں بھی حصہ عنایت فرمایا — یا فرمایا: اس میں سے ہمیں بھی دیا۔ جو لوگ فتحِ خیبر سے غائب رہے ان میں سے کسی کو اس میں سے حصہ نہیں دیا، سوائے ان کے جو آپ کے ساتھ موجود تھے — مگر ہمارے جہاز والے ساتھی حضرت جعفر رضی اللہ تعالیٰ عنہ اور ان کے اصحاب کے ساتھ، آپ نے انہیں بھی ان کے ساتھ حصہ عنایت فرمایا۔
تخریج الحدیث
یہ حدیث درج ذیل کتب میں بھی آئی ہے (5)
کتاب
نمبر
مختصر عربی متن
صحيح البخاري
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَلَغَنَا م…
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ، أَنَا وَأَخَوَانِ لِي، أَنَا أَصْغَرُهُمْ، أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالآخَرُ أَبُو رُهْمٍ، إِمَّا قَالَ فِي بِضْعٍ، وَإِمَّا قَالَ فِي ثَلاَثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوِ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلاً مِنْ قَوْمِي فَرَكِبْنَا سَفِينَةً، فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ، وَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ وَأَصْحَابَهُ عِنْدَهُ فَقَالَ جَعْفَرٌ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنَا هَا هُنَا، وَأَمَرَنَا بِالإِقَامَةِ فَأَقِيمُوا مَعَنَا. فَأَقَمْنَا مَعَهُ، حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا، فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ، فَأَسْهَمَ لَنَا. أَوْ قَالَ فَأَعْطَانَا مِنْهَا. وَمَا قَسَمَ لأَحَدٍ غَابَ عَنْ فَتْحِ خَيْبَرَ مِنْهَا شَيْئًا، إِلاَّ لِمَنْ شَهِدَ مَعَهُ، إِلاَّ أَصْحَابَ سَفِينَتِنَا مَعَ جَعْفَرٍ وَأَصْحَابِهِ، قَسَمَ لَهُمْ مَعَهُمْ.
Muhammad ibn al-'Ala' narrated to us, Abu Hadrat Usamah narrated to us, Burayd ibn Hadrat 'Abdullah narrated to us, from Abu Burdah, from Hadrat Abu Musa (may Allah be well pleased with him), who said: News of the emigration of the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) reached us while we were in Yemen. So we set out as emigrants toward him — I and two brothers of mine, I being the youngest. One was Abu Burdah and the other Abu Ruhm. We were either in a group of over twenty, or he said fifty-three or fifty-two men from our people. We boarded a ship, and our ship cast us ashore at the land of the Negus in Abyssinia. There we found Hadrat Ja'far ibn Abi Talib (may Allah be well pleased with him) and his companions. Hadrat Ja'far (may Allah be well pleased with him) said: 'The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) sent us here and commanded us to stay, so stay with us.' We stayed with him until we all came together, and we met the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) at the time he had conquered Khaybar. He gave us our share — or he said: He gave us from it. He did not give a share from it to anyone who was absent from the conquest of Khaybar, except those who were present with him — except the companions of our ship along with Hadrat Ja'far (may Allah be well pleased with him) and his companions; he distributed to them along with them.
ہم سے محمد بن العلاء نے بیان کیا، کہا ہم سے ابو اسامہ نے بیان کیا، کہا ہم سے برید بن عبداللہ نے بیان کیا، ابو بردہ سے، انہوں نے حضرت ابو موسیٰ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: ہمیں یمن میں حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی ہجرت کی خبر ملی تو ہم ہجرت کر کے آپ کی طرف نکلے — میں اور میرے دو بھائی — میں ان میں سب سے چھوٹا تھا۔ ایک ابو بردہ اور دوسرے ابو رہم تھے۔ کچھ لوگوں کے ساتھ — یا تو فرمایا: بیس سے زائد — یا فرمایا: تریپن یا باون آدمیوں کے ساتھ اپنی قوم سے۔ ہم نے جہاز میں سفر کیا اور ہمارا جہاز ہمیں حبشہ میں نجاشی کے پاس لے گیا۔ وہاں ہم نے حضرت جعفر بن ابی طالب رضی اللہ تعالیٰ عنہ اور ان کے ساتھیوں کو پایا۔ حضرت جعفر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ہمیں یہاں بھیجا ہے اور ٹھہرنے کا حکم فرمایا ہے، تم بھی ہمارے ساتھ ٹھہرو۔ ہم ان کے ساتھ ٹھہر گئے، یہاں تک کہ ہم سب مل کر (مدینہ) آئے اور حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے اس وقت ملے جب آپ نے خیبر فتح فرمایا تھا۔ آپ نے ہمیں بھی حصہ عنایت فرمایا — یا فرمایا: اس میں سے ہمیں بھی دیا۔ جو لوگ فتحِ خیبر سے غائب رہے ان میں سے کسی کو اس میں سے حصہ نہیں دیا، سوائے ان کے جو آپ کے ساتھ موجود تھے — مگر ہمارے جہاز والے ساتھی حضرت جعفر رضی اللہ تعالیٰ عنہ اور ان کے اصحاب کے ساتھ، آپ نے انہیں بھی ان کے ساتھ حصہ عنایت فرمایا۔
