العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ كَانَ عَلَى ثَقَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ كِرْكِرَةُ فَمَاتَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هُوَ فِي النَّارِ ". فَذَهَبُوا يَنْظُرُونَ إِلَيْهِ فَوَجَدُوا عَبَاءَةً قَدْ غَلَّهَا. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ ابْنُ سَلاَمٍ كَرْكَرَةُ، يَعْنِي بِفَتْحِ الْكَافِ، وَهْوَ مَضْبُوطٌ كَذَا.
الترجمة الإنجليزية
It is narrated by Hadrat Abdullah bin 'Amr (may Allah be well pleased with them both) who states: A man called Karkara was in charge of the baggage of the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him). He died. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) declared: "He is in the Fire." They went to look and found a cloak he had stolen (from the war spoils).
الترجمة الأردية
حضرت عبداللہ بن عمرو (رضی اللہ تعالیٰ عنہما) سے روایت ہے، فرماتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے سامان کا ذمہ دار ایک شخص تھا جسے کرکرہ کہا جاتا تھا، وہ مر گیا۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "وہ جہنم میں ہے۔" لوگ اسے دیکھنے گئے تو اس کے پاس سے ایک چادر ملی جو اس نے (مالِ غنیمت سے) چرائی تھی۔