العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَهْطًا مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى أَبِي رَافِعٍ لِيَقْتُلُوهُ، فَانْطَلَقَ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَدَخَلَ حِصْنَهُمْ قَالَ فَدَخَلْتُ فِي مَرْبِطِ دَوَابَّ لَهُمْ، قَالَ وَأَغْلَقُوا باب الْحِصْنِ، ثُمَّ إِنَّهُمْ فَقَدُوا حِمَارًا لَهُمْ، فَخَرَجُوا يَطْلُبُونَهُ، فَخَرَجْتُ فِيمَنْ خَرَجَ أُرِيهِمْ أَنَّنِي أَطْلُبُهُ مَعَهُمْ، فَوَجَدُوا الْحِمَارَ، فَدَخَلُوا وَدَخَلْتُ، وَأَغْلَقُوا باب الْحِصْنِ لَيْلاً، فَوَضَعُوا الْمَفَاتِيحَ فِي كَوَّةٍ حَيْثُ أَرَاهَا، فَلَمَّا نَامُوا أَخَذْتُ الْمَفَاتِيحَ، فَفَتَحْتُ باب الْحِصْنِ ثُمَّ دَخَلْتُ عَلَيْهِ فَقُلْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ. فَأَجَابَنِي، فَتَعَمَّدْتُ الصَّوْتَ، فَضَرَبْتُهُ فَصَاحَ، فَخَرَجْتُ ثُمَّ جِئْتُ، ثُمَّ رَجَعْتُ كَأَنِّي مُغِيثٌ فَقُلْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ، وَغَيَّرْتُ صَوْتِي، فَقَالَ مَا لَكَ لأُمِّكَ الْوَيْلُ قُلْتُ مَا شَأْنُكَ قَالَ لاَ أَدْرِي مَنْ دَخَلَ عَلَىَّ فَضَرَبَنِي. قَالَ فَوَضَعْتُ سَيْفِي فِي بَطْنِهِ، ثُمَّ تَحَامَلْتُ عَلَيْهِ حَتَّى قَرَعَ الْعَظْمَ، ثُمَّ خَرَجْتُ وَأَنَا دَهِشٌ، فَأَتَيْتُ سُلَّمًا لَهُمْ لأَنْزِلَ مِنْهُ فَوَقَعْتُ فَوُثِئَتْ رِجْلِي، فَخَرَجْتُ إِلَى أَصْحَابِي فَقُلْتُ مَا أَنَا بِبَارِحٍ حَتَّى أَسْمَعَ النَّاعِيَةَ، فَمَا بَرِحْتُ حَتَّى سَمِعْتُ نَعَايَا أَبِي رَافِعٍ تَاجِرِ أَهْلِ الْحِجَازِ. قَالَ فَقُمْتُ وَمَا بِي قَلَبَةٌ حَتَّى أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْنَاهُ.
الترجمة الإنجليزية
It is narrated by Hadrat al-Bara' bin 'Azib (may Allah be well pleased with them both) who states: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) sent a group of the Ansar to kill Abu Rafi' (the Jew). One of them went and entered their fortress. He says: I entered the stable where their animals were tied. They locked the gate of the fortress. Then they lost a donkey of theirs and went out searching for it. I went out among them, pretending to search with them. They found the donkey, entered, and I entered with them. They locked the gate at night and placed the keys in a niche where I could see them. When they fell asleep, I took the keys, opened the gate, then went to him and called: O Abu Rafi'! He answered. I followed the direction of his voice and struck him. He screamed, so I left, then came back, then returned pretending to be a helper, and said: O Abu Rafi'! — changing my voice. He said: What happened to you? Woe to your mother! I said: What is wrong with you? He said: I do not know; someone came in and struck me. He says: I placed my sword in his belly and pressed hard until it reached the bone. Then I left in a daze, came to a ladder to descend, fell, and sprained my leg. I went to my companions and said: I will not leave until I hear the mourners' cry. I did not leave until I heard the lamentation for Abu Rafi', the merchant of the Hijaz. He says: I got up with no trouble and we came to the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) and informed him.
الترجمة الأردية
حضرت براء بن عازب رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے، فرماتے ہیں: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے انصار کے ایک گروہ کو حضرت ابورافع (یہودی) کے قتل کے لیے بھیجا۔ ان میں سے ایک شخص نکلا اور ان کے قلعے میں داخل ہوا۔ فرماتے ہیں: میں ان کے جانوروں کی بندھن والی جگہ میں داخل ہوا۔ فرماتے ہیں: انہوں نے قلعے کا دروازہ بند کر دیا۔ پھر انہوں نے اپنا ایک گدھا کھویا تو اسے تلاش کرنے نکلے۔ میں بھی نکلنے والوں میں نکلا، یہ دکھاتے ہوئے کہ میں بھی ان کے ساتھ تلاش کر رہا ہوں۔ انہوں نے گدھا پا لیا، وہ اندر گئے اور میں بھی گیا۔ انہوں نے رات کو قلعے کا دروازہ بند کیا اور چابیاں ایک روشندان میں رکھ دیں جہاں میں دیکھ سکتا تھا۔ جب وہ سو گئے تو میں نے چابیاں لیں، قلعے کا دروازہ کھولا، پھر اس کے پاس گیا اور کہا: اے حضرت ابورافع! اس نے جواب دیا، میں نے آواز کا رخ پہچانا اور وار کیا۔ وہ چیخا تو میں نکل گیا، پھر آیا، پھر واپس لوٹا مددگار بن کر اور بولا: اے حضرت ابورافع! اور آواز بدل لی۔ اس نے کہا: تیرا کیا ہوا؟ تیری ماں کا ستیاناس ہو! میں نے کہا: تمہیں کیا ہوا؟ کہا: نہیں جانتا، کسی نے آ کر مجھے مارا۔ فرماتے ہیں: میں نے تلوار اس کے پیٹ میں رکھی، پھر زور سے دبایا یہاں تک کہ ہڈی تک پہنچ گئی۔ پھر حیران حال نکلا، ان کی ایک سیڑھی پر آیا اترنے کے لیے، گر پڑا اور پاؤں میں موچ آ گئی۔ اپنے ساتھیوں کے پاس گیا اور کہا: میں یہاں سے نہیں جاؤں گا جب تک نوحہ کرنے والی کی آواز نہ سن لوں۔ پھر نہ ہٹا یہاں تک کہ حضرت ابورافع تاجرِ حجاز کی نعشوں (سوگ) کی آواز سنی۔ فرماتے ہیں: میں اٹھا اور مجھے کوئی تکلیف نہ تھی، یہاں تک کہ ہم نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں پہنچے اور آپ کو خبر دی۔