العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ، فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَنَاسٌ مِنْ قُرَيْشٍ، وَنُحِرَتْ جَزُورٌ بِنَاحِيَةِ مَكَّةَ، فَأَرْسَلُوا فَجَاءُوا مِنْ سَلاَهَا، وَطَرَحُوهُ عَلَيْهِ، فَجَاءَتْ فَاطِمَةُ فَأَلْقَتْهُ عَنْهُ، فَقَالَ " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ ". لأَبِي جَهْلِ بْنِ هِشَامٍ، وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ، وَأُبَىِّ بْنِ خَلَفٍ، وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُمْ فِي قَلِيبِ بَدْرٍ قَتْلَى. قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ وَنَسِيتُ السَّابِعَ. وَقَالَ يُوسُفُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ أُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ. وَقَالَ شُعْبَةُ أُمَيَّةُ أَوْ أُبَىٌّ. وَالصَّحِيحُ أُمَيَّةُ.
الترجمة الإنجليزية
It is narrated by Hadrat Abdullah (bin Mas'ud, may Allah be well pleased with him) who states: The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) was praying in the shade of the Ka'ba. Abu Jahl and some men from the Quraysh (conspired) — a camel had been slaughtered in an area of Makkah, so they sent for its placenta and threw it upon him. Hadrat Fatima (may Allah be well pleased with her) came and removed it from him. He (prayed): "O Allah! Seize the Quraysh! O Allah! Seize the Quraysh! O Allah! Seize the Quraysh!" — (naming) Abu Jahl bin Hisham, 'Utba bin Rabi'a, Shayba bin Rabi'a, al-Walid bin 'Utba, Hadrat Ubayy bin Khalaf, and 'Uqba bin Abi Mu'ayt. Hadrat Abdullah (may Allah be well pleased with him) states: I saw them all lying dead in the well of Badr.
الترجمة الأردية
حضرت عبداللہ (بن مسعود) رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے، فرماتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کعبے کے سائے میں نماز پڑھ رہے تھے۔ حضرت ابوجہل اور قریش کے کچھ لوگوں نے (ایک سازش کی)، مکہ کے کسی کونے میں اونٹنی ذبح ہوئی تو انہوں نے بھیج کر اس کی اوجھڑی منگوائی اور آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم پر ڈال دی۔ حضرت فاطمہ (رضی اللہ تعالیٰ عنہا) آئیں اور اسے آپ سے ہٹا دیا۔ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے (دعا) فرمائی: "اے اللہ! قریش کو پکڑ لے، اے اللہ! قریش کو پکڑ لے، اے اللہ! قریش کو پکڑ لے" — حضرت ابوجہل بن ہشام، عتبہ بن ربیعہ، شیبہ بن ربیعہ، ولید بن عتبہ، اُبی بن خلف اور عقبہ بن ابی معیط (کے ناموں کے ساتھ)۔ حضرت عبداللہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتے ہیں: میں نے ان سب کو بدر کے کنویں میں مردہ پڑے دیکھا۔