العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَقِيلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ، قَالَ أَتَيْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، فَقُلْتُ لَهُ حَدِّثْنِي بِمَا، سَمِعْتَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَافَرْتُ مَعَهُ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ ـ قَالَ أَبُو عَقِيلٍ لاَ أَدْرِي غَزْوَةً أَوْ عُمْرَةً ـ فَلَمَّا أَنْ أَقْبَلْنَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَتَعَجَّلَ إِلَى أَهْلِهِ فَلْيُعَجِّلْ ". قَالَ جَابِرٌ فَأَقْبَلْنَا وَأَنَا عَلَى جَمَلٍ لِي أَرْمَكَ لَيْسَ فِيهِ شِيَةٌ، وَالنَّاسُ خَلْفِي، فَبَيْنَا أَنَا كَذَلِكَ إِذْ قَامَ عَلَىَّ، فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا جَابِرُ اسْتَمْسِكْ ". فَضَرَبَهُ بِسَوْطِهِ ضَرْبَةً، فَوَثَبَ الْبَعِيرُ مَكَانَهُ. فَقَالَ " أَتَبِيعُ الْجَمَلَ ". قُلْتُ نَعَمْ. فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَسْجِدَ فِي طَوَائِفِ أَصْحَابِهِ، فَدَخَلْتُ إِلَيْهِ، وَعَقَلْتُ الْجَمَلَ فِي نَاحِيَةِ الْبَلاَطِ. فَقُلْتُ لَهُ هَذَا جَمَلُكَ. فَخَرَجَ، فَجَعَلَ يُطِيفُ بِالْجَمَلِ وَيَقُولُ " الْجَمَلُ جَمَلُنَا ". فَبَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوَاقٍ مِنْ ذَهَبٍ فَقَالَ " أَعْطُوهَا جَابِرًا ". ثُمَّ قَالَ " اسْتَوْفَيْتَ الثَّمَنَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " الثَّمَنُ وَالْجَمَلُ لَكَ ".
الترجمة الإنجليزية
It is narrated by Hadrat Jabir bin Abdullah al-Ansari (may Allah be well pleased with them both) who states: I was travelling with the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) on one of his journeys — Abu 'Aqil said: I do not know whether it was a military expedition or Umrah. When we were returning, the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "Whoever wishes to reach his family quickly, let him hasten." Hadrat Jabir (may Allah be well pleased with him) states: We were returning and I was on a dusty-coloured camel of mine that had no distinguishing marks, and the people were behind me. Suddenly the camel stopped. The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated to me: "O Hadrat Jabir! Hold on tight." Then he struck the camel with his whip and it leapt forward. He stated: "Will you sell this camel?" I submitted: Yes. When we arrived in Madinah and the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) entered the mosque with some of his Companions, I went to him and tied the camel in a corner of the courtyard. I said: This is your camel. He came out, walked around the camel and said: "The camel is ours." Then the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) sent gold coins and said: "Give these to Hadrat Jabir." Then he asked: "Have you received the full price?" I submitted: Yes. He stated: "The price is yours, and the camel is also yours."
الترجمة الأردية
حضرت جابر بن عبداللہ انصاری رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے، فرماتے ہیں: میں رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ ایک سفر میں تھا — ابوعقیل نے کہا: مجھے معلوم نہیں، غزوہ تھا یا عمرہ — جب ہم واپسی پر تھے تو نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "جو اپنے گھر والوں کے پاس جلدی پہنچنا چاہے وہ جلدی کرے۔" حضرت جابر رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتے ہیں: ہم واپس آ رہے تھے، میں اپنے ایک خاکی رنگ کے اونٹ پر سوار تھا جس میں کوئی خاص نشانی نہیں تھی، لوگ میرے پیچھے تھے۔ اچانک اونٹ رک گیا۔ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے مجھ سے فرمایا: "حضرت جابر! مضبوط پکڑو۔" پھر اونٹ کو اپنے کوڑے سے ایک ضرب لگائی، اونٹ اچھل کر چل پڑا۔ پھر فرمایا: "کیا تم یہ اونٹ بیچو گے؟" میں نے عرض کیا: ہاں۔ جب ہم مدینہ پہنچے اور نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم اپنے اصحاب کے ساتھ مسجد میں تشریف لے گئے، میں بھی آپ کی خدمت میں حاضر ہوا اور اونٹ مسجد کے صحن کے ایک کونے میں باندھ دیا۔ میں نے عرض کیا: یہ آپ کا اونٹ ہے۔ آپ باہر تشریف لائے، اونٹ کے گرد چکر لگایا اور فرمایا: "اونٹ ہمارا ہے۔" پھر نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے سونے کے اوقیے بھیجے اور فرمایا: "یہ حضرت جابر کو دے دو۔" پھر پوچھا: "کیا تم نے قیمت پوری پا لی؟" میں نے عرض کیا: جی ہاں۔ فرمایا: "قیمت بھی تمہاری اور اونٹ بھی تمہارا۔"