العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَثَلُ الْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِهِ ـ كَمَثَلِ الصَّائِمِ الْقَائِمِ، وَتَوَكَّلَ اللَّهُ لِلْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِهِ بِأَنْ يَتَوَفَّاهُ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ، أَوْ يَرْجِعَهُ سَالِمًا مَعَ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ".
الترجمة الإنجليزية
It is narrated by Hadrat Abu Hurayra (may Allah be well pleased with him) who states: I heard the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) declaring: "The example of one who strives in the path of Allah — and Allah knows best who truly strives in His path — is like that of a person who fasts continuously and stands in prayer continuously. Allah has guaranteed for the one who strives in His path that if He takes his life, He will admit him into Paradise, or He will return him safely with reward or war booty."
الترجمة الأردية
حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے، فرماتے ہیں کہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو ارشاد فرماتے ہوئے سنا: "اللہ کے راستے میں جہاد کرنے والے کی مثال — اور اللہ تعالیٰ خوب جانتا ہے کہ کون واقعی اس کے راستے میں جہاد کرتا ہے — ایسے شخص کی سی ہے جو مسلسل روزے رکھے اور مسلسل (رات کو) نماز میں کھڑا رہے۔ اور اللہ تعالیٰ نے اپنے راستے میں جہاد کرنے والے کا ذمہ لیا ہے کہ اگر اسے وفات دے تو جنت میں داخل کرے گا، یا اسے سلامتی کے ساتھ ثواب اور مالِ غنیمت لے کر واپس لوٹائے گا۔"