العربية (الأصل)
وَقَالَ عَبْدَانُ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ حَيْثُ حُوصِرَ أَشْرَفَ عَلَيْهِمْ وَقَالَ أَنْشُدُكُمْ وَلاَ أَنْشُدُ إِلاَّ أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَفَرَ رُومَةَ فَلَهُ الْجَنَّةُ ". فَحَفَرْتُهَا، أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّهُ قَالَ " مَنْ جَهَّزَ جَيْشَ الْعُسْرَةِ فَلَهُ الْجَنَّةُ ". فَجَهَّزْتُهُمْ. قَالَ فَصَدَّقُوهُ بِمَا قَالَ. وَقَالَ عُمَرُ فِي وَقْفِهِ لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهُ أَنْ يَأْكُلَ. وَقَدْ يَلِيهِ الْوَاقِفُ وَغَيْرُهُ فَهْوَ وَاسِعٌ لِكُلٍّ.
الترجمة الإنجليزية
And Abdan said: My father informed me, from Shu'ba, from Abu Ishaq, from Abu Hadrat Abd al-Rahman, that Hadrat Uthman (may Allah be well pleased with him), when he was besieged, looked down upon them and said: I adjure you — and I adjure only the Companions of the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) — do you not know that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) declared: Whoever digs the well of Ruma, Paradise is his? And I dug it. Do you not know that he (blessings and peace of Allah be upon him) declared: Whoever equips the Army of Hardship (Tabuk), Paradise is his? And I equipped them. (The narrator stated:) They confirmed what he said. And Hadrat Umar (may Allah be well pleased with him) stated regarding his endowment: There is no blame on its custodian if he eats from it. And the custodian may be the one who endowed it or someone else; it is permissible for all.
الترجمة الأردية
اور عبدان نے فرمایا: مجھے میرے والد نے خبر دی، شعبہ سے، ابو اسحاق سے، ابو عبدالرحمٰن سے کہ حضرت عثمان رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے جب ان کا محاصرہ کیا گیا تو ان پر سے جھانکا اور فرمایا: میں تمہیں قسم دیتا ہوں، اور میں صرف اصحابِ نبی صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو قسم دیتا ہوں، کیا تم جانتے نہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا تھا: جو شخص رومہ (کنواں) کھودے اس کے لیے جنت ہے۔ تو میں نے اسے کھودا۔ کیا تم نہیں جانتے کہ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا تھا: جو شخص جیشِ عسرہ (تبوک کی فوج) کا سامان تیار کرے اس کے لیے جنت ہے۔ تو میں نے ان کا سامان تیار کیا۔ (راوی نے فرمایا:) لوگوں نے ان کی بات کی تصدیق کی۔ اور حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے اپنے وقف میں فرمایا تھا: اس کے متولی کے لیے کوئی حرج نہیں کہ وہ اس میں سے کھائے۔ اور وقف کا متولی خود واقف ہو سکتا ہے یا کوئی اور، سب کے لیے گنجائش ہے۔