العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ وَرْقَاءَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ الْمَالُ لِلْوَلَدِ، وَكَانَتِ الْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ، فَنَسَخَ اللَّهُ مِنْ ذَلِكَ مَا أَحَبَّ، فَجَعَلَ لِلذَّكَرِ مِثْلَ حَظِّ الأُنْثَيَيْنِ، وَجَعَلَ لِلأَبَوَيْنِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا السُّدُسَ، وَجَعَلَ لِلْمَرْأَةِ الثُّمُنَ وَالرُّبْعَ، وَلِلزَّوْجِ الشَّطْرَ وَالرُّبُعَ.
الترجمة الإنجليزية
Muhammad bin Yusuf narrated to us, from Warqa', from Ibn Abi Najih, from Ata' (upon him be mercy), from Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both), he stated: (Previously) wealth belonged to the children, and the bequest was for the parents. Then Allah the Exalted abrogated from that what He willed, and He designated for the male a share equal to that of two females, and He designated for each of the parents a sixth, and He designated for the wife an eighth and a fourth, and for the husband a half and a fourth.
الترجمة الأردية
ہم سے محمد بن یوسف نے بیان کیا، ورقاء سے، ابن ابی نجیح سے، عطاء رحمۃ اللہ تعالیٰ علیہ سے، حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے، انہوں نے فرمایا: (پہلے) مال اولاد کے لیے تھا اور وصیت والدین کے لیے تھی۔ پھر اللہ تعالیٰ نے اس میں سے جو چاہا منسوخ فرما دیا، اور مرد کے لیے دو عورتوں کے حصے کے برابر مقرر فرمایا، اور والدین میں سے ہر ایک کے لیے چھٹا حصہ مقرر فرمایا، اور بیوی کے لیے آٹھواں اور چوتھا حصہ مقرر فرمایا، اور شوہر کے لیے آدھا اور چوتھا حصہ مقرر فرمایا۔