العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ الْمَكِّيُّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَتْ عَلَىَّ بَرِيرَةُ وَهْىَ مُكَاتَبَةٌ، فَقَالَتْ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ اشْتَرِينِي فَإِنَّ أَهْلِي يَبِيعُونِي فَأَعْتِقِينِي قَالَتْ نَعَمْ. قَالَتْ إِنَّ أَهْلِي لاَ يَبِيعُونِي حَتَّى يَشْتَرِطُوا وَلاَئِي. قَالَتْ لاَ حَاجَةَ لِي فِيكِ. فَسَمِعَ ذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوْ بَلَغَهُ، فَقَالَ " مَا شَأْنُ بَرِيرَةَ فَقَالَ اشْتَرِيهَا فَأَعْتِقِيهَا وَلْيَشْتَرِطُوا مَا شَاءُوا ". قَالَتْ فَاشْتَرَيْتُهَا فَأَعْتَقْتُهَا، وَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ، وَإِنِ اشْتَرَطُوا مِائَةَ شَرْطٍ ".
الترجمة الإنجليزية
Narrated through Ayman, who said: I went to Umm al-Mu'minin Hadrat Aisha (may Allah be well pleased with her). She stated: Barirah came to me while she was a Mukataba (had a contract for emancipation) and submitted: 'O Umm al-Mu'minin! Buy me, for my owners are selling me, and set me free.' She said: 'Yes.' Barirah submitted: 'My owners will not sell me unless they stipulate the Wala' (patronage) for themselves.' Hadrat Aisha (may Allah be well pleased with her) said: 'Then I have no need for you.' The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) heard this or was informed, and he stated: 'What is the matter with Barirah?' Then he stated: 'Buy her and set her free, and let them stipulate whatever they wish.' She stated: So I bought her and freed her, and her owners stipulated the Wala'. The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'The Wala' belongs to the one who sets free, even if they stipulate a hundred conditions.'
الترجمة الأردية
ہم سے خلاد بن یحییٰ نے بیان کیا، کہا ہم سے عبدالواحد بن ایمن مکی نے بیان کیا، اپنے والد سے، انہوں نے فرمایا: میں حضرت اُمّ المؤمنین عائشہ صدیقہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا کے پاس گیا۔ انہوں نے فرمایا: بریرہ میرے پاس آئی جبکہ وہ مکاتبہ (آزادی کا معاہدہ کرنے والی) تھی اور عرض کیا: اے اُمّ المؤمنین! مجھے خرید لیجیے، میرے مالک مجھے بیچ رہے ہیں، اور مجھے آزاد کر دیجیے۔ فرمایا: ہاں۔ بریرہ نے عرض کیا: میرے مالک مجھے اس وقت تک نہیں بیچیں گے جب تک ولاء (سرپرستی) کی شرط نہ رکھیں۔ حضرت اُمّ المؤمنین عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا نے فرمایا: تو مجھے تمہاری ضرورت نہیں۔ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے یہ سنا یا آپ کو خبر پہنچی تو ارشاد فرمایا: بریرہ کا کیا معاملہ ہے؟ پھر ارشاد فرمایا: اسے خرید لو اور آزاد کر دو، اور وہ جو شرط چاہیں رکھیں۔ فرمایا: میں نے اسے خرید لیا اور آزاد کر دیا اور اس کے مالکوں نے ولاء کی شرط رکھی۔ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: ولاء اسی کی ہے جس نے آزاد کیا، اگرچہ وہ سو شرطیں لگائیں۔