حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ تُوُفِّيَ أَبِي وَعَلَيْهِ دَيْنٌ، فَعَرَضْتُ عَلَى غُرَمَائِهِ أَنْ يَأْخُذُوا التَّمْرَ بِمَا عَلَيْهِ، فَأَبَوْا وَلَمْ يَرَوْا أَنَّ فِيهِ وَفَاءً، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ، فَقَالَ " إِذَا جَدَدْتَهُ فَوَضَعْتَهُ فِي الْمِرْبَدِ آذَنْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ". فَجَاءَ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَجَلَسَ عَلَيْهِ، وَدَعَا بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ " ادْعُ غُرَمَاءَكَ، فَأَوْفِهِمْ ". فَمَا تَرَكْتُ أَحَدًا لَهُ عَلَى أَبِي دَيْنٌ إِلاَّ قَضَيْتُهُ، وَفَضَلَ ثَلاَثَةَ عَشَرَ وَسْقًا سَبْعَةٌ عَجْوَةٌ، وَسِتَّةٌ لَوْنٌ أَوْ سِتَّةٌ عَجْوَةٌ وَسَبْعَةٌ لَوْنٌ، فَوَافَيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَغْرِبَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَضَحِكَ فَقَالَ " ائْتِ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ فَأَخْبِرْهُمَا ". فَقَالاَ لَقَدْ عَلِمْنَا إِذْ صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا صَنَعَ أَنْ سَيَكُونُ ذَلِكَ. وَقَالَ هِشَامٌ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ صَلاَةَ الْعَصْرِ. وَلَمْ يَذْكُرْ أَبَا بَكْرٍ وَلاَ ضَحِكَ، وَقَالَ وَتَرَكَ أَبِي عَلَيْهِ ثَلاَثِينَ وَسْقًا دَيْنًا. وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ صَلاَةَ الظُّهْرِ.
الترجمة الإنجليزية
Narrated by Hadrat Jabir bin Hadrat 'Abdullah (may Allah be well pleased with them both): My father passed away and he was in debt. I offered his creditors that they take the dates for what he owed, but they refused, as they did not think the dates would be sufficient. I went to the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) and mentioned this to him. He (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'When you harvest the dates and put them in the drying area, inform the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him).' He came, accompanied by Hadrat Abu Bakr al-Siddiq and Hadrat 'Umar al-Faruq (may Allah be well pleased with them both). He sat near the dates and supplicated for blessing, then stated: 'Summon your creditors and pay them in full.' I paid every person who had a debt upon my father without leaving anyone out, and thirteen wasqs (loads) remained -- seven of 'Ajwa (superior quality) and six of regular dates, or six of 'Ajwa and seven of regular. I came to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) at Maghrib prayer and mentioned this to him. He smiled and stated: 'Go to Hadrat Abu Bakr and 'Umar and inform them.' They both said: 'We knew, when the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) did what he did, that this would happen.' Hisham narrated from Wahb from Hadrat Jabir: 'at Asr prayer,' without mentioning Hadrat Abu Bakr or the smiling, and said: 'My father left thirty wasqs of debt.' Ibn Ishaq narrated from Wahb from Hadrat Jabir: 'at Zuhr prayer.'
الترجمة الأردية
مجھ سے محمد بن بشار نے بیان کیا، کہا ہم سے عبدالوہاب نے بیان کیا، کہا ہم سے عبیداللہ نے بیان کیا، وہب بن کیسان سے، حضرت جابر بن عبداللہ رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے کہ انہوں نے فرمایا: میرے والد کا انتقال ہوا اور ان پر قرض تھا۔ میں نے ان کے قرض خواہوں کو پیش کیا کہ وہ کھجوریں لے لیں جو ان پر واجب الادا ہیں لیکن انہوں نے انکار کر دیا اور انہیں نہ لگا کہ اس میں پورا ادا ہو جائے گا۔ تو میں نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت اقدس میں حاضر ہوا اور یہ بات عرض کی۔ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: جب تم کھجوریں توڑ کر کھلیان میں رکھ دو تو رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو خبر کرنا۔ پس آپ تشریف لائے اور آپ کے ساتھ حضرت ابوبکر صدیق اور حضرت عمر فاروق رضی اللہ تعالیٰ عنہما تھے۔ آپ کھجوروں کے پاس بیٹھے اور برکت کی دعا فرمائی، پھر ارشاد فرمایا: اپنے قرض خواہوں کو بلاؤ اور انہیں ادا کرو۔ میں نے ہر شخص کو ادا کیا جس کا میرے والد پر قرض تھا، اس میں سے کوئی نہیں چھوڑا، اور تیرہ وسق بچ گئیں، سات عجوہ کی اور چھ معمولی (درجے کی) تھیں، یا چھ عجوہ کی اور سات معمولی درجے کی۔ پھر میں نماز مغرب کے وقت رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت اقدس میں حاضر ہوا اور یہ بات عرض کی تو آپ ہنسے اور ارشاد فرمایا: حضرت ابوبکر اور عمر کے پاس جاؤ اور انہیں خبر دو۔ ان دونوں نے فرمایا: ہمیں معلوم تھا جب رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے جو فرمایا تو ایسا ہی ہوگا۔ ہشام نے وہب سے، حضرت جابر سے بیان کیا: نماز عصر، اور حضرت ابوبکر کا ذکر نہیں کیا نہ ہنسنے کا، اور فرمایا: میرے والد نے تیس وسق قرض چھوڑا تھا۔ اور ابن اسحاق نے وہب سے، حضرت جابر سے نماز ظہر کہا ہے۔
تخریج الحدیث
یہ حدیث درج ذیل کتب میں بھی آئی ہے (4)
کتاب
نمبر
مختصر عربی متن
سنن النسائي
تُوُفِّيَ أَبِي وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَعَرَضْتُ عَلَى غُرَمَائِهِ أَنْ يَأْخُذُوا الثَّمَرَةَ بِمَا عَلَيْهِ فَأَبَوْا وَلَمْ يَرَوْا فِيهِ وَفَاءً فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ قَالَ …
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ تُوُفِّيَ أَبِي وَعَلَيْهِ دَيْنٌ، فَعَرَضْتُ عَلَى غُرَمَائِهِ أَنْ يَأْخُذُوا التَّمْرَ بِمَا عَلَيْهِ، فَأَبَوْا وَلَمْ يَرَوْا أَنَّ فِيهِ وَفَاءً، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ، فَقَالَ " إِذَا جَدَدْتَهُ فَوَضَعْتَهُ فِي الْمِرْبَدِ آذَنْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ". فَجَاءَ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَجَلَسَ عَلَيْهِ، وَدَعَا بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ " ادْعُ غُرَمَاءَكَ، فَأَوْفِهِمْ ". فَمَا تَرَكْتُ أَحَدًا لَهُ عَلَى أَبِي دَيْنٌ إِلاَّ قَضَيْتُهُ، وَفَضَلَ ثَلاَثَةَ عَشَرَ وَسْقًا سَبْعَةٌ عَجْوَةٌ، وَسِتَّةٌ لَوْنٌ أَوْ سِتَّةٌ عَجْوَةٌ وَسَبْعَةٌ لَوْنٌ، فَوَافَيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَغْرِبَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَضَحِكَ فَقَالَ " ائْتِ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ فَأَخْبِرْهُمَا ". فَقَالاَ لَقَدْ عَلِمْنَا إِذْ صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا صَنَعَ أَنْ سَيَكُونُ ذَلِكَ. وَقَالَ هِشَامٌ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ صَلاَةَ الْعَصْرِ. وَلَمْ يَذْكُرْ أَبَا بَكْرٍ وَلاَ ضَحِكَ، وَقَالَ وَتَرَكَ أَبِي عَلَيْهِ ثَلاَثِينَ وَسْقًا دَيْنًا. وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ صَلاَةَ الظُّهْرِ.
Narrated by Hadrat Jabir bin Hadrat 'Abdullah (may Allah be well pleased with them both): My father passed away and he was in debt. I offered his creditors that they take the dates for what he owed, but they refused, as they did not think the dates would be sufficient. I went to the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) and mentioned this to him. He (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'When you harvest the dates and put them in the drying area, inform the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him).' He came, accompanied by Hadrat Abu Bakr al-Siddiq and Hadrat 'Umar al-Faruq (may Allah be well pleased with them both). He sat near the dates and supplicated for blessing, then stated: 'Summon your creditors and pay them in full.' I paid every person who had a debt upon my father without leaving anyone out, and thirteen wasqs (loads) remained -- seven of 'Ajwa (superior quality) and six of regular dates, or six of 'Ajwa and seven of regular. I came to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) at Maghrib prayer and mentioned this to him. He smiled and stated: 'Go to Hadrat Abu Bakr and 'Umar and inform them.' They both said: 'We knew, when the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) did what he did, that this would happen.' Hisham narrated from Wahb from Hadrat Jabir: 'at Asr prayer,' without mentioning Hadrat Abu Bakr or the smiling, and said: 'My father left thirty wasqs of debt.' Ibn Ishaq narrated from Wahb from Hadrat Jabir: 'at Zuhr prayer.'
مجھ سے محمد بن بشار نے بیان کیا، کہا ہم سے عبدالوہاب نے بیان کیا، کہا ہم سے عبیداللہ نے بیان کیا، وہب بن کیسان سے، حضرت جابر بن عبداللہ رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے کہ انہوں نے فرمایا: میرے والد کا انتقال ہوا اور ان پر قرض تھا۔ میں نے ان کے قرض خواہوں کو پیش کیا کہ وہ کھجوریں لے لیں جو ان پر واجب الادا ہیں لیکن انہوں نے انکار کر دیا اور انہیں نہ لگا کہ اس میں پورا ادا ہو جائے گا۔ تو میں نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت اقدس میں حاضر ہوا اور یہ بات عرض کی۔ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: جب تم کھجوریں توڑ کر کھلیان میں رکھ دو تو رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو خبر کرنا۔ پس آپ تشریف لائے اور آپ کے ساتھ حضرت ابوبکر صدیق اور حضرت عمر فاروق رضی اللہ تعالیٰ عنہما تھے۔ آپ کھجوروں کے پاس بیٹھے اور برکت کی دعا فرمائی، پھر ارشاد فرمایا: اپنے قرض خواہوں کو بلاؤ اور انہیں ادا کرو۔ میں نے ہر شخص کو ادا کیا جس کا میرے والد پر قرض تھا، اس میں سے کوئی نہیں چھوڑا، اور تیرہ وسق بچ گئیں، سات عجوہ کی اور چھ معمولی (درجے کی) تھیں، یا چھ عجوہ کی اور سات معمولی درجے کی۔ پھر میں نماز مغرب کے وقت رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت اقدس میں حاضر ہوا اور یہ بات عرض کی تو آپ ہنسے اور ارشاد فرمایا: حضرت ابوبکر اور عمر کے پاس جاؤ اور انہیں خبر دو۔ ان دونوں نے فرمایا: ہمیں معلوم تھا جب رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے جو فرمایا تو ایسا ہی ہوگا۔ ہشام نے وہب سے، حضرت جابر سے بیان کیا: نماز عصر، اور حضرت ابوبکر کا ذکر نہیں کیا نہ ہنسنے کا، اور فرمایا: میرے والد نے تیس وسق قرض چھوڑا تھا۔ اور ابن اسحاق نے وہب سے، حضرت جابر سے نماز ظہر کہا ہے۔
