حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ سَمِعْتُهُ مِنْهُ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ بَرِيرَةَ، وَأَنَّهُمُ اشْتَرَطُوا وَلاَءَهَا، فَذُكِرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اشْتَرِيهَا فَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". وَأُهْدِيَ لَهَا لَحْمٌ، فَقِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَذَا تُصُدِّقَ عَلَى بَرِيرَةَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ ". وَخُيِّرَتْ. قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ زَوْجُهَا حُرٌّ أَوْ عَبْدٌ قَالَ شُعْبَةُ سَأَلْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ عَنْ زَوْجِهَا. قَالَ لاَ أَدْرِي أَحُرٌّ أَمْ عَبْدٌ
الترجمة الإنجليزية
Narrated to us by Muhammad bin Bashshar, narrated to us by Ghundar, narrated to us by Shu'bah, from Abdur-Rahman bin al-Qasim, he said I heard it from him, from al-Qasim, from Umm al-Mu'minin Hadrat Aisha Siddiqah (may Allah be well pleased with her), that she wished to buy Hadrat Barirah (may Allah be well pleased with her), and her masters stipulated the wala (patronage). This was mentioned to the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him), and the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) declared, 'Buy her and set her free, for the wala belongs only to the one who sets free.' And some meat was gifted to her, and it was submitted to the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) that this had been given to Hadrat Barirah (may Allah be well pleased with her) as charity. The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) declared, 'For her it is charity, and for us it is a gift.' And she was given the choice (regarding her husband). Abdur-Rahman said: Was her husband free or a slave? Shu'bah said: I asked Abdur-Rahman about her husband. He said: I do not know whether he was free or a slave.
الترجمة الأردية
ہم سے محمد بن بشار نے بیان کیا، کہا ہم سے غندر نے بیان کیا، کہا ہم سے شعبہ نے بیان کیا، عبدالرحمٰن بن قاسم سے، فرمایا کہ میں نے ان سے سنا، قاسم سے، حضرت اُمّ المؤمنین عائشہ صدیقہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے کہ انہوں نے حضرت بریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا کو خریدنا چاہا اور ان کے مالکوں نے ولاء کی شرط لگائی۔ یہ بات نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے سامنے ذکر کی گئی تو نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: انہیں خرید لو اور آزاد کر دو، کیونکہ ولاء صرف آزاد کرنے والے کی ہوتی ہے۔ اور ان کے لیے کچھ گوشت ہدیے میں آیا تو نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے عرض کیا گیا کہ یہ حضرت بریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا کو صدقے میں دیا گیا تھا۔ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: ان کے لیے یہ صدقہ ہے اور ہمارے لیے ہدیہ ہے۔ اور انہیں (شوہر کے بارے میں) اختیار دیا گیا۔ عبدالرحمٰن نے فرمایا: ان کا شوہر آزاد تھا یا غلام؟ شعبہ نے فرمایا: میں نے عبدالرحمٰن سے ان کے شوہر کے بارے میں پوچھا تو فرمایا: مجھے نہیں معلوم کہ آزاد تھا یا غلام۔
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ سَمِعْتُهُ مِنْهُ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ بَرِيرَةَ، وَأَنَّهُمُ اشْتَرَطُوا وَلاَءَهَا، فَذُكِرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اشْتَرِيهَا فَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". وَأُهْدِيَ لَهَا لَحْمٌ، فَقِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَذَا تُصُدِّقَ عَلَى بَرِيرَةَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ ". وَخُيِّرَتْ. قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ زَوْجُهَا حُرٌّ أَوْ عَبْدٌ قَالَ شُعْبَةُ سَأَلْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ عَنْ زَوْجِهَا. قَالَ لاَ أَدْرِي أَحُرٌّ أَمْ عَبْدٌ
Narrated to us by Muhammad bin Bashshar, narrated to us by Ghundar, narrated to us by Shu'bah, from Abdur-Rahman bin al-Qasim, he said I heard it from him, from al-Qasim, from Umm al-Mu'minin Hadrat Aisha Siddiqah (may Allah be well pleased with her), that she wished to buy Hadrat Barirah (may Allah be well pleased with her), and her masters stipulated the wala (patronage). This was mentioned to the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him), and the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) declared, 'Buy her and set her free, for the wala belongs only to the one who sets free.' And some meat was gifted to her, and it was submitted to the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) that this had been given to Hadrat Barirah (may Allah be well pleased with her) as charity. The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) declared, 'For her it is charity, and for us it is a gift.' And she was given the choice (regarding her husband). Abdur-Rahman said: Was her husband free or a slave? Shu'bah said: I asked Abdur-Rahman about her husband. He said: I do not know whether he was free or a slave.
ہم سے محمد بن بشار نے بیان کیا، کہا ہم سے غندر نے بیان کیا، کہا ہم سے شعبہ نے بیان کیا، عبدالرحمٰن بن قاسم سے، فرمایا کہ میں نے ان سے سنا، قاسم سے، حضرت اُمّ المؤمنین عائشہ صدیقہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے کہ انہوں نے حضرت بریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا کو خریدنا چاہا اور ان کے مالکوں نے ولاء کی شرط لگائی۔ یہ بات نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے سامنے ذکر کی گئی تو نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: انہیں خرید لو اور آزاد کر دو، کیونکہ ولاء صرف آزاد کرنے والے کی ہوتی ہے۔ اور ان کے لیے کچھ گوشت ہدیے میں آیا تو نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے عرض کیا گیا کہ یہ حضرت بریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا کو صدقے میں دیا گیا تھا۔ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: ان کے لیے یہ صدقہ ہے اور ہمارے لیے ہدیہ ہے۔ اور انہیں (شوہر کے بارے میں) اختیار دیا گیا۔ عبدالرحمٰن نے فرمایا: ان کا شوہر آزاد تھا یا غلام؟ شعبہ نے فرمایا: میں نے عبدالرحمٰن سے ان کے شوہر کے بارے میں پوچھا تو فرمایا: مجھے نہیں معلوم کہ آزاد تھا یا غلام۔
