العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ الصَّعْبَ بْنَ جَثَّامَةَ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ حِمَى إِلاَّ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ ". وَقَالَ بَلَغَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَمَى النَّقِيعَ، وَأَنَّ عُمَرَ حَمَى السَّرَفَ وَالرَّبَذَةَ.
الترجمة الإنجليزية
It is narrated by Hadrat As-Sab bin Jaththama (may Allah be well pleased with him) that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'There is no Hima (protected pasture) except for Allah and His Messenger.' (Ibn Shihab) stated: It has reached us that the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) designated An-Naqi as a protected pasture, and Hadrat Umar (may Allah be well pleased with him) designated As-Saraf and Ar-Rabadha as protected pastures.
الترجمة الأردية
حضرت صعب بن جثامہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: حمیٰ (محفوظ چراگاہ) صرف اللہ اور اس کے رسول کے لیے ہے۔ (ابن شہاب نے) بیان کیا کہ ہمیں یہ اطلاع ملی ہے کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے نقیع کو محفوظ چراگاہ بنایا تھا اور حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے سرف اور ربذہ کو محفوظ چراگاہ مقرر فرمایا۔