حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جَيْشَ الْعُسْرَةِ فَكَانَ مِنْ أَوْثَقِ أَعْمَالِي فِي نَفْسِي، فَكَانَ لِي أَجِيرٌ، فَقَاتَلَ إِنْسَانًا، فَعَضَّ أَحَدُهُمَا إِصْبَعَ صَاحِبِهِ، فَانْتَزَعَ إِصْبَعَهُ، فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ فَسَقَطَتْ، فَانْطَلَقَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَ ثَنِيَّتَهُ وَقَالَ " أَفَيَدَعُ إِصْبَعَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا ـ قَالَ أَحْسِبُهُ قَالَ ـ كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ". قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ جَدِّهِ، بِمِثْلِ هَذِهِ الصِّفَةِ أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ يَدَ رَجُلٍ، فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ، فَأَهْدَرَهَا أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه.
الترجمة الإنجليزية
Ya'qub bin Ibrahim narrated to us, he said Isma'il ibn 'Ulayyah narrated to us, Ibn Juraij informed us, he said 'Ata informed me, from Safwan bin Ya'la, from Hadrat Ya'la bin Umayyah (may Allah be well pleased with him), who said: I participated in the Jaysh al-'Usrah (the Expedition of Tabuk) with the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him), and it was among the most meritorious of my deeds in my estimation. I had an employee who quarreled with someone. One of them bit the other's finger, and the other pulled his finger free, causing the biter's front tooth to fall out. He went to the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) with a complaint, but the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) annulled the claim for his tooth and stated: Would he leave his finger in your mouth for you to chew on? The narrator said: I believe the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: As a stallion camel chews? Ibn Juraij also said: Abdullah bin Abi Mulaykah narrated to me from his grandfather a similar account, that a man bit another man's hand and his own tooth fell out, so Hadrat Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be well pleased with him) annulled the claim for compensation.
الترجمة الأردية
ہم سے یعقوب بن ابراہیم نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم سے اسماعیل ابن علیہ نے بیان کیا، ہم کو ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا مجھے عطاء نے خبر دی، انہیں صفوان بن یعلیٰ نے اور انہیں حضرت یعلیٰ بن امیہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا کہ میں نے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ جیشِ عسرہ (غزوۂ تبوک) میں شرکت کی اور یہ میرے نزدیک میرے سب سے بہتر اعمال میں سے تھا۔ میرا ایک مزدور تھا جس نے کسی شخص سے لڑائی کی۔ ان میں سے ایک نے دوسرے کی انگلی کاٹ کھائی۔ دوسرے نے اپنی انگلی جھٹکے سے کھینچی تو اس کا سامنے کا دانت ٹوٹ کر گر گیا۔ وہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی بارگاہ میں حاضر ہوا (شکایت لے کر) تو آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اس کے دانت کی دیت ساقط فرما دی اور ارشاد فرمایا: کیا وہ اپنی انگلی تمہارے منہ میں رکھے رہے اور تم اسے کاٹتے رہو جیسے (راوی نے کہا) میرا خیال ہے آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: جیسے سانڈ چباتا ہے؟ ابن جریج نے کہا: مجھ سے عبداللہ بن ابی ملیکہ نے بھی اپنے دادا سے اسی طرح بیان کیا کہ ایک شخص نے دوسرے کا ہاتھ کاٹ کھایا اور اس کا دانت ٹوٹ گیا تو حضرت ابوبکر صدیق رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے اس کی دیت ساقط فرما دی۔
1089 صحيح حديث يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ رضي الله عنه، قَالَ: غَزَوْتُ مَعَ النَبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَيْشَ الْعُسْرَةِ، فَكَانَ مِنْ أَوْثَقِ أَعْمَالِي فِي نَفْسِي،…
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جَيْشَ الْعُسْرَةِ فَكَانَ مِنْ أَوْثَقِ أَعْمَالِي فِي نَفْسِي، فَكَانَ لِي أَجِيرٌ، فَقَاتَلَ إِنْسَانًا، فَعَضَّ أَحَدُهُمَا إِصْبَعَ صَاحِبِهِ، فَانْتَزَعَ إِصْبَعَهُ، فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ فَسَقَطَتْ، فَانْطَلَقَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَ ثَنِيَّتَهُ وَقَالَ " أَفَيَدَعُ إِصْبَعَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا ـ قَالَ أَحْسِبُهُ قَالَ ـ كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ". قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ جَدِّهِ، بِمِثْلِ هَذِهِ الصِّفَةِ أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ يَدَ رَجُلٍ، فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ، فَأَهْدَرَهَا أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه.
Ya'qub bin Ibrahim narrated to us, he said Isma'il ibn 'Ulayyah narrated to us, Ibn Juraij informed us, he said 'Ata informed me, from Safwan bin Ya'la, from Hadrat Ya'la bin Umayyah (may Allah be well pleased with him), who said: I participated in the Jaysh al-'Usrah (the Expedition of Tabuk) with the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him), and it was among the most meritorious of my deeds in my estimation. I had an employee who quarreled with someone. One of them bit the other's finger, and the other pulled his finger free, causing the biter's front tooth to fall out. He went to the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) with a complaint, but the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) annulled the claim for his tooth and stated: Would he leave his finger in your mouth for you to chew on? The narrator said: I believe the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: As a stallion camel chews? Ibn Juraij also said: Abdullah bin Abi Mulaykah narrated to me from his grandfather a similar account, that a man bit another man's hand and his own tooth fell out, so Hadrat Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be well pleased with him) annulled the claim for compensation.
ہم سے یعقوب بن ابراہیم نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم سے اسماعیل ابن علیہ نے بیان کیا، ہم کو ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا مجھے عطاء نے خبر دی، انہیں صفوان بن یعلیٰ نے اور انہیں حضرت یعلیٰ بن امیہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا کہ میں نے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ جیشِ عسرہ (غزوۂ تبوک) میں شرکت کی اور یہ میرے نزدیک میرے سب سے بہتر اعمال میں سے تھا۔ میرا ایک مزدور تھا جس نے کسی شخص سے لڑائی کی۔ ان میں سے ایک نے دوسرے کی انگلی کاٹ کھائی۔ دوسرے نے اپنی انگلی جھٹکے سے کھینچی تو اس کا سامنے کا دانت ٹوٹ کر گر گیا۔ وہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی بارگاہ میں حاضر ہوا (شکایت لے کر) تو آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اس کے دانت کی دیت ساقط فرما دی اور ارشاد فرمایا: کیا وہ اپنی انگلی تمہارے منہ میں رکھے رہے اور تم اسے کاٹتے رہو جیسے (راوی نے کہا) میرا خیال ہے آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: جیسے سانڈ چباتا ہے؟ ابن جریج نے کہا: مجھ سے عبداللہ بن ابی ملیکہ نے بھی اپنے دادا سے اسی طرح بیان کیا کہ ایک شخص نے دوسرے کا ہاتھ کاٹ کھایا اور اس کا دانت ٹوٹ گیا تو حضرت ابوبکر صدیق رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے اس کی دیت ساقط فرما دی۔
