العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ حَبَلِ الْحَبَلَةِ، وَكَانَ بَيْعًا يَتَبَايَعُهُ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ، كَانَ الرَّجُلُ يَبْتَاعُ الْجَزُورَ إِلَى أَنْ تُنْتَجَ النَّاقَةُ، ثُمَّ تُنْتَجُ الَّتِي فِي بَطْنِهَا.
الترجمة الإنجليزية
It is narrated from Hadrat Abdullah bin Umar (may Allah be well pleased with them both) that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) forbade the sale known as Habal al-Habala. This was a type of sale practiced in the pre-Islamic period. A man would purchase a camel and set the payment due at the time when a she-camel gives birth, and then the offspring from that birth also gives birth (i.e., an extremely deferred and uncertain payment term).
الترجمة الأردية
حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے «حبل الحبلۃ» کی بیع سے منع فرمایا۔ یہ بیع زمانۂ جاہلیت میں رائج تھی۔ اس کا طریقہ یہ تھا کہ ایک شخص اونٹ خریدتا اور قیمت کی ادائیگی کی مدت یہ مقرر کرتا کہ جب اونٹنی بچہ دے، پھر اس کے بچے کا بچہ ہو (تب قیمت دی جائے گی)۔