العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا الْعَوَّامُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَقَامَ سِلْعَةً، وَهُوَ فِي السُّوقِ، فَحَلَفَ بِاللَّهِ لَقَدْ أَعْطَى بِهَا مَا لَمْ يُعْطَ، لِيُوقِعَ فِيهَا رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَنَزَلَتْ {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً }
الترجمة الإنجليزية
It is narrated from Hadrat Abdullah bin Abi Awfa (may Allah be well pleased with him) that a man displayed his goods for sale in the market and swore by Allah that he had been offered a price for them which he had not actually been offered, in order to deceive a Muslim (into paying a higher price). Then this verse was revealed: Verily, those who purchase a small gain at the cost of Allah's covenant and their oaths, they shall have no portion in the Hereafter (3:77).
الترجمة الأردية
حضرت عبداللہ بن ابی اوفیٰ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ ایک شخص نے بازار میں اپنا سامان فروخت کے لیے رکھا اور اللہ تعالیٰ کی قسم کھائی کہ اسے اتنی قیمت ملی تھی جتنی حقیقت میں نہیں ملی تھی، تاکہ کسی مسلمان کو (اونچی قیمت پر خریدنے کے) دھوکے میں ڈال دے۔ تب یہ آیت نازل ہوئی: بے شک جو لوگ اللہ تعالیٰ کے عہد اور اپنی قسموں کو تھوڑی قیمت پر بیچ ڈالتے ہیں، ان کا آخرت میں کوئی حصہ نہیں۔