العربية (الأصل)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا رضى الله عنه عَنْ صِيَامِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا كُنْتُ أُحِبُّ أَنْ أَرَاهُ مِنَ الشَّهْرِ صَائِمًا إِلاَّ رَأَيْتُهُ وَلاَ مُفْطِرًا إِلاَّ رَأَيْتُهُ، وَلاَ مِنَ اللَّيْلِ قَائِمًا إِلاَّ رَأَيْتُهُ، وَلاَ نَائِمًا إِلاَّ رَأَيْتُهُ، وَلاَ مَسِسْتُ خَزَّةً وَلاَ حَرِيرَةً أَلْيَنَ مِنْ كَفِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلاَ شَمِمْتُ مِسْكَةً وَلاَ عَبِيرَةً أَطْيَبَ رَائِحَةً مِنْ رَائِحَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
الترجمة الإنجليزية
It is narrated by Hadrat Anas (may Allah be well pleased with him) who said, "I asked Hadrat Anas (may Allah be well pleased with him) about the fasting of the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him). He said, 'Whenever I wished to see him fasting in any month, I could see him fasting; and whenever I wished to see him not fasting, I could see him not fasting. If I wished to see him praying at night, I could see him praying; and if I wished to see him sleeping, I could see him sleeping.' I never touched silk or velvet softer than the blessed hand of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), and never smelled musk or perfume more fragrant than the blessed fragrance of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him)."
الترجمة الأردية
ہم سے محمد بن سلام نے بیان کیا، کہا کہ ہم کو ابوخالد احمر نے خبر دی، کہا کہ ہم کو حمید نے خبر دی، کہا کہ میں نے حضرت انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے روزوں کے متعلق پوچھا۔ آپ نے فرمایا: جب بھی میرا دل چاہتا کہ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو روزے سے دیکھوں تو میں آپ کو روزے سے ہی دیکھتا۔ اور بغیر روزے کے دیکھنا چاہتا تو بغیر روزے سے ہی دیکھتا۔ رات میں کھڑے (نماز پڑھتے) دیکھنا چاہتا تو اسی طرح نماز پڑھتے دیکھتا۔ اور سوتے ہوئے دیکھنا چاہتا تو اسی طرح دیکھتا۔ میں نے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے دست مبارک سے زیادہ نرم و نازک ریشم کے کپڑوں کو بھی نہیں پایا اور نہ مشک و عنبر کو آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی خوشبو سے زیادہ خوشبودار پایا۔