حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ يُصَلَّى عَلَى كُلِّ مَوْلُودٍ مُتَوَفًّى وَإِنْ كَانَ لِغَيَّةٍ، مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ وُلِدَ عَلَى فِطْرَةِ الإِسْلاَمِ، يَدَّعِي أَبَوَاهُ الإِسْلاَمَ أَوْ أَبُوهُ خَاصَّةً، وَإِنْ كَانَتْ أُمُّهُ عَلَى غَيْرِ الإِسْلاَمِ، إِذَا اسْتَهَلَّ صَارِخًا صُلِّيَ عَلَيْهِ، وَلاَ يُصَلَّى عَلَى مَنْ لاَ يَسْتَهِلُّ مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ سِقْطٌ، فَإِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ يُحَدِّثُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ أَوْ يُنَصِّرَانِهِ أَوْ يُمَجِّسَانِهِ، كَمَا تُنْتَجُ الْبَهِيمَةُ بَهِيمَةً جَمْعَاءَ هَلْ تُحِسُّونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ ". ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه – {فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا} الآيَةَ.
الترجمة الإنجليزية
Ibn Shihab (upon him be mercy) stated: The funeral prayer should be offered for every newborn who passes away, even if born out of wedlock, because the child was born upon the Fitrah (natural disposition) of Islam — provided that both parents, or particularly the father, claimed to be Muslim, even if the mother was a non-Muslim. If the child cried at birth (i.e. was born alive), the funeral prayer is to be offered for it. But if the child did not cry at birth (i.e. was stillborn), the funeral prayer is not offered, as it is considered a miscarriage. This is because Hadrat Abu Huraira (may Allah be well pleased with him) used to narrate that the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated, 'Every child is born upon the Fitrah (natural disposition of Islam), then his parents turn him into a Jew, a Christian, or a Magian — just as an animal gives birth to a perfectly whole animal. Do you find any among them that is mutilated (at birth)?' Then Hadrat Abu Huraira (may Allah be well pleased with him) recited the verse: 'The Fitrah of Allah upon which He has created mankind' (Surah ar-Rum: 30).
الترجمة الأردية
ہم سے ابوالیمان نے بیان کیا، کہا ہمیں شعیب نے خبر دی۔ ابن شہاب رحمۃ اللہ تعالیٰ علیہ نے فرمایا: ہر اس نومولود کی نماز جنازہ پڑھی جائے گی جو فوت ہو جائے، خواہ وہ ناجائز تعلق سے ہو، کیونکہ وہ اسلام کی فطرت پر پیدا ہوا ہے۔ بشرطیکہ اس کے والدین دونوں یا خاص طور پر باپ اسلام کا دعویٰ کرتا ہو، خواہ اس کی ماں غیر مسلم ہو۔ جب بچے نے پیدائش کے وقت چیخ مار کر رویا ہو تو اس کی نماز جنازہ پڑھی جائے گی۔ اور جو بچہ پیدائش کے وقت نہ روئے (یعنی مردہ پیدا ہوا) تو اس کی نماز نہیں پڑھی جائے گی کیونکہ وہ ساقط (کچا حمل) شمار ہوگا۔ کیونکہ حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ روایت فرماتے تھے کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: ہر بچہ فطرت (اسلام) پر پیدا ہوتا ہے، پھر اس کے ماں باپ اسے یہودی یا نصرانی یا مجوسی بنا دیتے ہیں۔ بالکل اسی طرح جیسے جانور صحیح سالم بچہ جنتا ہے۔ کیا تم اس میں کوئی عضو کٹا ہوا دیکھتے ہو؟ پھر حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے یہ آیت تلاوت فرمائی: «فطرة الله التي فطر الناس عليها» (یہ اللہ کی فطرت ہے جس پر اس نے لوگوں کو پیدا فرمایا)۔
تخریج الحدیث
یہ حدیث درج ذیل کتب میں بھی آئی ہے (7)
کتاب
نمبر
مختصر عربی متن
صحيح البخاري
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه …
1702 صحيح حديث أَبِي هُرَيْرَةَ رضي الله عنه قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ أَوْ…
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ يُصَلَّى عَلَى كُلِّ مَوْلُودٍ مُتَوَفًّى وَإِنْ كَانَ لِغَيَّةٍ، مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ وُلِدَ عَلَى فِطْرَةِ الإِسْلاَمِ، يَدَّعِي أَبَوَاهُ الإِسْلاَمَ أَوْ أَبُوهُ خَاصَّةً، وَإِنْ كَانَتْ أُمُّهُ عَلَى غَيْرِ الإِسْلاَمِ، إِذَا اسْتَهَلَّ صَارِخًا صُلِّيَ عَلَيْهِ، وَلاَ يُصَلَّى عَلَى مَنْ لاَ يَسْتَهِلُّ مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ سِقْطٌ، فَإِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ يُحَدِّثُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ أَوْ يُنَصِّرَانِهِ أَوْ يُمَجِّسَانِهِ، كَمَا تُنْتَجُ الْبَهِيمَةُ بَهِيمَةً جَمْعَاءَ هَلْ تُحِسُّونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ ". ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه – {فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا} الآيَةَ.
Ibn Shihab (upon him be mercy) stated: The funeral prayer should be offered for every newborn who passes away, even if born out of wedlock, because the child was born upon the Fitrah (natural disposition) of Islam — provided that both parents, or particularly the father, claimed to be Muslim, even if the mother was a non-Muslim. If the child cried at birth (i.e. was born alive), the funeral prayer is to be offered for it. But if the child did not cry at birth (i.e. was stillborn), the funeral prayer is not offered, as it is considered a miscarriage. This is because Hadrat Abu Huraira (may Allah be well pleased with him) used to narrate that the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated, 'Every child is born upon the Fitrah (natural disposition of Islam), then his parents turn him into a Jew, a Christian, or a Magian — just as an animal gives birth to a perfectly whole animal. Do you find any among them that is mutilated (at birth)?' Then Hadrat Abu Huraira (may Allah be well pleased with him) recited the verse: 'The Fitrah of Allah upon which He has created mankind' (Surah ar-Rum: 30).
ہم سے ابوالیمان نے بیان کیا، کہا ہمیں شعیب نے خبر دی۔ ابن شہاب رحمۃ اللہ تعالیٰ علیہ نے فرمایا: ہر اس نومولود کی نماز جنازہ پڑھی جائے گی جو فوت ہو جائے، خواہ وہ ناجائز تعلق سے ہو، کیونکہ وہ اسلام کی فطرت پر پیدا ہوا ہے۔ بشرطیکہ اس کے والدین دونوں یا خاص طور پر باپ اسلام کا دعویٰ کرتا ہو، خواہ اس کی ماں غیر مسلم ہو۔ جب بچے نے پیدائش کے وقت چیخ مار کر رویا ہو تو اس کی نماز جنازہ پڑھی جائے گی۔ اور جو بچہ پیدائش کے وقت نہ روئے (یعنی مردہ پیدا ہوا) تو اس کی نماز نہیں پڑھی جائے گی کیونکہ وہ ساقط (کچا حمل) شمار ہوگا۔ کیونکہ حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ روایت فرماتے تھے کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: ہر بچہ فطرت (اسلام) پر پیدا ہوتا ہے، پھر اس کے ماں باپ اسے یہودی یا نصرانی یا مجوسی بنا دیتے ہیں۔ بالکل اسی طرح جیسے جانور صحیح سالم بچہ جنتا ہے۔ کیا تم اس میں کوئی عضو کٹا ہوا دیکھتے ہو؟ پھر حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے یہ آیت تلاوت فرمائی: «فطرة الله التي فطر الناس عليها» (یہ اللہ کی فطرت ہے جس پر اس نے لوگوں کو پیدا فرمایا)۔
