العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ قَالَ أنا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ سَمِعَ بَجَالَةَ بْنَ عَبْدٍ وَهُوَ بَجَالَةُ بْنُ عَبْدَةَ قَالَ كُنْتُ كَاتِبًا لِجَزْءِ بْنِ مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ إِذْ جَاءَنَا كِتَابُ عُمَرَ قَبْلَ مَوْتِهِ بِشَهْرٍ اقْتُلُوا كُلَّ سَاحِرٍ وَسَاحِرَةٍ وَفَرِّقُوا بَيْنَ كُلِّ ذِي مَحْرَمٍ مِنَ الْمَجُوسِ وَانْهَوْهُمْ عَنِ الزَّمْزَمَةِ فَقَتَلْنَا فِي يَوْمٍ ثَلَاثَ سَوَاحِرَ وَفَرَّقْنَا بَيْنَ كُلِّ رَجُلٍ مِنَ الْمَجُوسِ وَحُرْمَتِهِ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَصَنَعَ طَعَامًا كَثِيرًا فَدَعَاهُمْ فَعَرَضَ السَّيْفَ عَلَى فَخْذِهِ فَأَكَلُوا وَلَمْ يُزَمْزِمُوا وَأَلْقَوْا وِقْرَ بَغْلٍ أَوْ بَغْلَيْنِ مِنَ الْوَرِقِ وَلَمْ يَكُنْ عُمَرُ أَخَذَ مِنَ الْمَجُوسِ الْجِزْيَةَ حَتَّى شَهِدَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أ��خَذَهَا مِنْ مَجُوسِ هَجَرَ وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ إِلَّا بِهَذَا الْإِسْنَادِ بْنِ مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ إِذْ جَاءَنَا كِتَابُ عُمَرَ قَبْلَ مَوْتِهِ بِشَهْرٍ اقْتُلُوا كُلَّ سَاحِرٍ وَسَاحِرَةٍ وَفَرِّقُوا بَيْنَ كُلِّ ذِي مَحْرَمٍ مِنَ الْمَجُوسِ وَانْهَوْهُمْ عَنِ الزَّمْزَمَةِ فَقَتَلْنَا فِي يَوْمٍ ثَلَاثَ سَوَاحِرَ وَفَرَّقْنَا بَيْنَ كُلِّ رَجُلٍ مِنَ الْمَجُوسِ وَحُرْمَتِهِ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَصَنَعَ طَعَامًا كَثِيرًا فَدَعَاهُمْ فَعَرَضَ السَّيْفَ عَلَى فَخْذِهِ فَأَكَلُوا وَلَمْ يُزَمْزِمُوا وَأَلْقَوْا وِقْرَ بَغْلٍ أَوْ بَغْلَيْنِ مِنَ الْوَرِقِ وَلَمْ يَكُنْ عُمَرُ أَخَذَ مِنَ الْمَجُوسِ الْجِزْيَةَ حَتَّى شَهِدَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخَذَهَا مِنْ مَجُوسِ هَجَرَ وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ إِلَّا بِهَذَا الْإِسْنَادِ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ubayy ibn Ka'b (may Allah be well pleased with him) narrated: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «When it was the night on which I was taken on the Night Journey, I came to a fragrant scent. I said: 'O Jibril, what is this fragrant scent?' He said: 'This is the scent of the hairdresser of Pharaoh's daughter and her children.' I said: 'What is her story?' He said: 'While she was combing Pharaoh's daughter's hair one day, the comb fell from her hand, so she said: Bismillah (In the Name of Allah). Pharaoh's daughter said: My father? She said: No, rather my Lord and the Lord of your father. She said: Shall I inform my father? She said: Yes. So she informed him, and he summoned her and said: Do you have a Lord other than me? She said: Yes, my Lord and your Lord is Allah. He became angry and ordered a copper cow to be brought and heated. Then he ordered her and her children to be thrown into it. She said: I have a request for you. He said: What is your request? She said: That my bones and my children's bones be gathered together in one cloth and we be buried. He said: That shall be done for you, and it is your right upon us. He ordered her children to be thrown in one after another before her eyes, until they ended with a nursing infant. It was as if she hesitated because of him, so he said: O mother, fall, for the punishment of this world is easier than the punishment of the Hereafter. So she fell.»
الترجمة الأردية
حضرت ابی بن کعب رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «جب وہ رات آئی جس میں مجھے معراج پر لے جایا گیا، میں ایک خوشبو کے پاس پہنچا۔ میں نے کہا: 'اے جبریل! یہ کیسی خوشبو ہے؟' انہوں نے کہا: 'یہ فرعون کی بیٹی کی کنگھی کرنے والی اور اس کے بچوں کی خوشبو ہے۔' میں نے کہا: 'ان کا کیا واقعہ ہے؟' انہوں نے کہا: 'جب وہ ایک دن فرعون کی بیٹی کے بال سنوار رہی تھی تو کنگھا اس کے ہاتھ سے گر گیا، تو اس نے کہا: بسم اللہ۔ فرعون کی بیٹی نے کہا: میرے والد؟ اس نے کہا: نہیں، بلکہ میرے رب اور تمہارے والد کے رب۔ اس نے کہا: کیا میں اپنے والد کو بتاؤں؟ اس نے کہا: ہاں۔ تو اس نے انہیں بتایا، اور اس نے اسے بلایا اور کہا: کیا تمہارے پاس میرے علاوہ کوئی رب ہے؟ اس نے کہا: ہاں، میرا رب اور تمہارا رب اللہ ہے۔ وہ غصے میں آ گیا اور تانبے کی ایک گائے منگوائی اور اسے گرم کیا۔ پھر اس نے حکم دیا کہ اسے اور اس کے بچوں کو اس میں ڈال دیا جائے۔ اس نے کہا: میری ایک درخواست ہے۔ اس نے کہا: تمہاری کیا درخواست ہے؟ اس نے کہا: کہ میری اور میرے بچوں کی ہڈیاں ایک کپڑے میں اکٹھی کی جائیں اور ہمیں دفن کیا جائے۔ اس نے کہا: یہ تمہارے لیے کیا جائے گا، اور یہ ہم پر تمہارا حق ہے۔ اس نے حکم دیا کہ اس کے بچوں کو اس کی آنکھوں کے سامنے ایک ایک کر کے ڈالا جائے، یہاں تک کہ ایک دودھ پیتے بچے پر ختم ہوا۔ گویا اس کی وجہ سے اسے تردد ہوا، تو اس نے کہا: اے ماں! گر جا، کیونکہ اس دنیا کا عذاب آخرت کے عذاب سے آسان ہے۔ تو وہ گر گئی۔»