العربية (الأصل)
حدثنا عمر بن الخطاب قالَ حَدَّثَنا أبو سعيد الجعفي قال حدثني ابن وهب قال حدثني جرير بن حازم عن يحيى بن سعيد عن عمرة عن عائشة رضي الله عنها قالت أصبحت أنا وحفصة صائمتين تطوعا فأهديت لنا هدية فأكلنا منها فبدرت إلى النبي صلى الله عليه وسلم حفصة فذكرت ذلك له فقال صوما يوما مكانهوهذا الحديث لَا نَعْلَمُ أَحَدًا تَابَعَ جَرِيرَ بْنَ حَازِمٍ على روايته ولا أحدا تابع ابن وهب على روايته عن جرير ورواه حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عن الزهري قال بلغني أن عائشة وحفصة والذي رواه حماد بن زيد هو المحفوظ عن يحيى بن سعيد
الترجمة الإنجليزية
Umar ibn al-Khattab narrated: Abu Sa'id al-Ja'fi narrated to us, he said: Ibn Wahb narrated to me, he said: Jarir ibn Hazim narrated to me from Yahya ibn Sa'id from Amrah from A'ishah (may Allah be well pleased with her) who said: I and Hafsah woke up fasting voluntarily, and a gift was presented to us so we ate from it. Hafsah rushed to the Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) and mentioned that to him. He said: «Fast a day in its place.» This hadith — we do not know anyone who followed Jarir ibn Hazim in its narration, nor anyone who followed Ibn Wahb in narrating it from Jarir. Hammad ibn Zaid narrated it from Yahya ibn Sa'id from al-Zuhri who said: It reached me that A'ishah and Hafsah... And what Hammad ibn Zaid narrated is what is preserved from Yahya ibn Sa'id.
الترجمة الأردية
عمر بن خطاب نے بیان کیا: ہم سے ابو سعید جعفی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے ابن وہب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے جریر بن حازم نے یحییٰ بن سعید سے، انہوں نے عمرہ سے، انہوں نے حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے روایت کیا، انہوں نے فرمایا: میں اور حفصہ نفلی روزہ سے ہوئے اور ہمیں ہدیہ پیش کیا گیا، ہم نے اس میں سے کھایا۔ حفصہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی طرف دوڑیں اور آپ سے اس کا ذکر کیا۔ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «اس کی جگہ ایک دن کا روزہ رکھو۔» یہ حدیث — ہم نہیں جانتے کہ کسی نے جریر بن حازم کی اس روایت میں متابعت کی ہو، نہ کسی نے ابن وہب کی جریر سے روایت میں متابعت کی۔ حماد بن زید نے اسے یحییٰ بن سعید سے زہری سے روایت کیا، انہوں نے کہا: مجھے پہنچا کہ عائشہ اور حفصہ... اور جو حماد بن زید نے روایت کیا وہی یحییٰ بن سعید سے محفوظ ہے۔