العربية (الأصل)
حدثنا أحمد بن منصور قالَ حَدَّثَنا عبد الله بن عبد الوهاب قالَ حَدَّثَنا زكريا بن منظور قال حدثني عطاف عن هشام بن عروة عن أبيه عن عائشة رضي الله عنها قالت قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لا ينفع حذر من قدر والدعاء ينفعأحسبه قال ما لم ينزل القدر وإن الدعاء ليلقى البلاء فيتعالجان إلى يَوْمَ الْقِيَامَةِوَهَذَا الْحَدِيثُ لا نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ بِهَذَا الإِسْنَادِ
الترجمة الإنجليزية
Yusuf ibn Musa narrated to us: Husayn al-Ju'fi narrated to us from Zaida, from al-A'mash, from Abu Salih, from Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him) who said: The Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «The prayer in congregation is superior to the prayer of one of you alone by twenty-seven degrees.»
الترجمة الأردية
ہمیں یوسف بن موسیٰ نے بیان کیا: ہمیں حسین جعفی نے زائدہ سے بیان کیا، انہوں نے اعمش سے، انہوں نے ابوصالح سے، انہوں نے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کی، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «جماعت کی نماز تم میں سے کسی کی تنہا نماز سے ستائیس درجے بہتر ہے۔»