العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ كَرَامَةَ قالَ حَدَّثَنا عبيد الله ن موسى قالَ حَدَّثَنا شيبان يعني ابن عبد الرحمن عن الأعمش عن علي بن الأقمر عن الأغر أبي مسلم عن أبي هريرة وأبي سعيد قَالا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وسلم إذا استيقظ أحدكم من الليل وأيقظ أهله فصليا ركعتين جميعا كتبا من الذاكرين الله كثيرا والذاكراتوَهَذَا الْحَدِيثُ لا نَعْلَمُ رَوَاهُ إِلا أَبُو سعيد وأبو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بهذا الإسناد إذا استيقظ أحدكم من الليل وأيقظ أهله فصليا ركعتين جميعا كتبا من الذاكرين الله كثيرا والذاكراتوَهَذَا الْحَدِيثُ لا نَعْلَمُ رَوَاهُ إِلا أَبُو سعيد وأبو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بهذا الإسناد
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn Uthman ibn Karamah narrated to us, he said: Ubaidullah ibn Musa narrated to us, he said: Shayban, meaning Ibn Abd al-Rahman, narrated to us from al-A'mash from Ali ibn al-Aqmar from al-Aghar Abu Muslim from Abu Hurairah and Abu Sa'id, they said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: When one of you wakes up at night and wakes his family, and they both pray two rak'ahs together, they are written among those who remember Allah much, men and women. This hadith we do not know to be narrated except by Abu Sa'id and Abu Hurairah from the Prophet (peace and blessings be upon him) with this chain.
الترجمة الأردية
ہمیں محمد بن عثمان بن کرامہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں عبیداللہ بن موسیٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں شیبان یعنی ابن عبدالرحمن نے اعمش سے بیان کیا، انہوں نے علی بن اقمر سے، انہوں نے اغر ابومسلم سے، انہوں نے ابوہریرہ اور ابو سعید سے، دونوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب تم میں سے کوئی رات کو بیدار ہو اور اپنے اہل کو بیدار کرے، پھر دونوں مل کر دو رکعت نماز پڑھیں تو وہ اللہ کو کثرت سے یاد کرنے والے مردوں اور عورتوں میں لکھ دیے جاتے ہیں۔ یہ حدیث ہمیں معلوم نہیں کہ ابو سعید اور ابوہریرہ کے علاوہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اس سند کے ساتھ روایت کی گئی ہو۔