العربية (الأصل)
عن حبيب وهشام عن مُحَمَّد عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لا يقولن أحدكم عبدي ولا أمتي ولا يقولن المملوك ربي وربتي وليقل المالك فتاي وفتاتي وليقل المملوك سيدي وسيدتي فإنكم كلكم مملوكون والرب الله اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لا يقولن أحدكم عبدي ولا أمتي ولا يقولن المملوك ربي وربتي وليقل المالك فتاي وفتاتي وليقل المملوك سيدي وسيدتي فإنكم كلكم مملوكون والرب الله
الترجمة الإنجليزية
On the authority of Habib and Hisham, from Muhammad, from Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him) who said: The Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «Let none of you say 'my slave' or 'my slave-girl,' and let not the owned one say 'my lord' or 'my lady.' Rather, let the owner say 'my boy' or 'my girl,' and let the owned one say 'my master' or 'my mistress,' for all of you are owned, and the Lord is Allah.»
الترجمة الأردية
حبیب اور ہشام سے، محمد سے، حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «تم میں سے کوئی یہ نہ کہے 'میرا غلام' یا 'میری لونڈی'، اور مملوک یہ نہ کہے 'میرا رب' یا 'میری ربہ'۔ بلکہ مالک کہے 'میرا لڑکا' یا 'میری لڑکی'، اور مملوک کہے 'میرا آقا' یا 'میری آقا'، کیونکہ تم سب مملوک ہو، اور رب اللہ ہے۔»