العربية (الأصل)
حَدَّثَنا ميمون بن الأصبغ حَدَّثَنا آدم بن أبي إياس حَدَّثَنا حمَّاد بن سَلَمة عن أيوب عن محمد بن سيرين عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِي صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قال يلقى الرجل أباه يوم القيامة فيقول يا أبت هل أنت مطيعي اليوم أو هل أنت نافعي اليوم فيقول نعم فيأخذ بيده فينطلق به حتى يأتي به الله تبارك وتعالى وهو يعرض الخلق فيقول أي رب إنك وعدتني ألا تخزيني فيعرض عنه تبارك وتعالى عنه ثم يقول مثل ذلك فيمسخ الله أباه ضبعانا فيهوي في النار فيقول أبوك فيقول لا أعرفكوَهَذَا الحديثُ لاَ نَعْلَمُ رَوَاهُ عَنْ أَيُّوبَ عن مُحَمَّد بن سيرين عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ إلا حمَّاد بن سَلَمة اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قال يلقى الرجل أباه يوم القيامة فيقول يا أبت هل أنت مطيعي اليوم أو هل أنت نافعي اليوم فيقول نعم فيأخذ بيده فينطلق به حتى يأتي به الله تبارك وتعالى وهو يعرض الخلق فيقول أي رب إنك وعدتني ألا تخزيني فيعرض عنه تبارك وتعالى عنه ثم يقول مثل ذلك فيمسخ الله أباه ضبعانا فيهوي في النار فيقول أبوك فيقول لا أعرفكوَهَذَا الحديثُ لاَ نَعْلَمُ رَوَاهُ عَنْ أَيُّوبَ عن مُحَمَّد بن سيرين عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ إلا حمَّاد بن سَلَمة
الترجمة الإنجليزية
Maymun ibn al-Asbagh narrated to us, Adam ibn Abi Iyas narrated to us, Hammad ibn Salamah narrated to us from Ayyub from Muhammad ibn Sirin from Hadrat Abu Hurayra (may Allah be well pleased with him) from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) who said: «A man will meet his father on the Day of Resurrection and say: O my father, will you obey me today, or will you benefit me today? He will say: Yes. So he will take his hand and set out with him until he brings him to Allah (blessed and exalted is He) while He is presenting the creation. He will say: O Lord, You promised me that You would not disgrace me. So He (blessed and exalted is He) will turn away from him. Then he will say something similar. Then Allah will transform his father into a hyena, and he will plunge into the Fire. He will say: This is your father. He will say: I do not know him.» And this hadith — we know of no one who narrated it from Ayyub from Muhammad ibn Sirin from Hadrat Abu Hurayra (may Allah be well pleased with him) except Hammad ibn Salamah.
الترجمة الأردية
میمون بن اصبغ نے ہمیں حدیث بیان کی، آدم بن ابی ایاس نے ہمیں بیان کیا، حماد بن سلمہ نے ہمیں ایوب سے بیان کیا، انہوں نے محمد بن سیرین سے، انہوں نے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے، نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے روایت کیا کہ آپ نے فرمایا: «ایک آدمی قیامت کے دن اپنے باپ سے ملے گا اور کہے گا: اے میرے باپ! کیا آپ آج میری اطاعت کریں گے، یا آپ آج میرے لیے نفع بخش ہوں گے؟ وہ کہے گا: ہاں۔ پس وہ اس کا ہاتھ پکڑے گا اور اس کے ساتھ چلے گا یہاں تک کہ اسے اللہ تبارک وتعالیٰ کے پاس لے آئے گا جبکہ وہ مخلوق کو پیش کر رہا ہوگا۔ وہ کہے گا: اے رب! بے شک آپ نے مجھ سے وعدہ کیا تھا کہ آپ مجھے رسوا نہیں کریں گے۔ پس اللہ تبارک وتعالیٰ اس سے منہ پھیر لے گا۔ پھر وہ اسی طرح کہے گا۔ پھر اللہ اس کے باپ کو لکڑبگھا بنا دے گا، اور وہ جہنم میں گر جائے گا۔ اللہ کہے گا: یہ تمہارا باپ ہے۔ وہ کہے گا: میں اسے نہیں جانتا۔» اور یہ حدیث — ہمیں کوئی ایسا نہیں معلوم جس نے ایوب سے محمد بن سیرین سے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے حماد بن سلمہ کے علاوہ روایت کی ہو۔