العربية (الأصل)
وَحَدَّثَنا مُحَمَّد بن عثمان حَدَّثَنا مُحَمَّد بن عبد الرحمن حَدَّثَنا أيوب عن محمد بن سيرين عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِي صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قال اختصمت النار والجنة فقالت النار يدخلني الجبارون والمتكبرون وقالت الجنة يدخلني ضعفاء الناس وسقاطهم فقال للنار أنت عذابي أصيب بك من أشاء وقال للجنة أنت رحمتي أصيب بك من أشاء فإذا كان يوم القيامة يلقى في النار وتقول هل من مزيد حتى يضع قدمه فيها فتنزوي وتقول قط قطوَهَذَا الحديثُ لاَ نَعْلَمُ رَوَاهُ عَنْ أَيُّوبَ عن ابن سيرين عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ إلا الطفاوي اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قال اختصمت النار والجنة فقالت النار يدخلني الجبارون والمتكبرون وقالت الجنة يدخلني ضعفاء الناس وسقاطهم فقال للنار أنت عذابي أصيب بك من أشاء وقال للجنة أنت رحمتي أصيب بك من أشاء فإذا كان يوم القيامة يلقى في النار وتقول هل من مزيد حتى يضع قدمه فيها فتنزوي وتقول قط قطوَهَذَا الحديثُ لاَ نَعْلَمُ رَوَاهُ عَنْ أَيُّوبَ عن ابن سيرين عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ إلا الطفاوي
الترجمة الإنجليزية
And Muhammad ibn Uthman narrated to us, Muhammad ibn Abd ar-Rahman narrated to us, Ayyub narrated to us from Muhammad ibn Sirin from Hadrat Abu Hurayra (may Allah be well pleased with him) from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) who said: «The Fire and Paradise disputed. The Fire said: The tyrants and the arrogant enter me. And Paradise said: The weak of people and their lowly enter me. So He said to the Fire: You are My punishment; I punish through you whom I will. And He said to Paradise: You are My mercy; I bestow mercy through you upon whom I will. When the Day of Resurrection comes, things will be cast into the Fire, and it will say: Is there any more? Until He places His foot in it, then it will shrink and say: Enough! Enough!» And this hadith — we know of no one who narrated it from Ayyub from Ibn Sirin from Hadrat Abu Hurayra (may Allah be well pleased with him) except at-Tufawi.
الترجمة الأردية
اور محمد بن عثمان نے ہمیں حدیث بیان کی، محمد بن عبدالرحمٰن نے ہمیں بیان کیا، ایوب نے محمد بن سیرین سے، انہوں نے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے، نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے روایت کیا کہ آپ نے فرمایا: «جہنم اور جنت نے جھگڑا کیا۔ جہنم نے کہا: میرے اندر جابر اور مت کبر داخل ہوتے ہیں۔ اور جنت نے کہا: میرے اندر لوگوں کے کمزور اور حقیر داخل ہوتے ہیں۔ تو اللہ نے جہنم سے فرمایا: تو میرا عذاب ہے؛ میں تیرے ذریعے جسے چاہوں عذاب دوں۔ اور جنت سے فرمایا: تو میری رحمت ہے؛ میں تیرے ذریعے جس پر چاہوں رحم کروں۔ جب قیامت کا دن ہوگا تو جہنم میں ڈالا جائے گا، اور وہ کہے گی: کیا اور بھی ہے؟ یہاں تک کہ اللہ اپنا قدم اس میں رکھ دے گا، تو وہ سکڑ جائے گی اور کہے گی: بس! بس!» اور یہ حدیث — ہمیں کوئی ایسا نہیں معلوم جس نے ایوب سے ابن سیرین سے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے طفاوی کے علاوہ روایت کی ہو۔