العربية (الأصل)
حَدَّثَنا يحيى بن حبيب بن عربي حَدَّثَنا حَمَّاد بْنُ َزْيد عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قال نهي عن الاختصار يعني في الصلاةوهذا الحديثُ لا نعلم رفعهأيوب وقد رفعه هشام وغيره عن الاختصار يعني في الصلاةوهذا الحديثُ لا نعلم رفعهأيوب وقد رفعه هشام وغيره
الترجمة الإنجليزية
Yahya ibn Habib ibn Arabi narrated to us, Hammad ibn Zayd narrated to us from Ayyub from Muhammad from Hadrat Abu Hurayra (may Allah be well pleased with him) who said: He forbade al-ikhtis ar — meaning in prayer. And this hadith — we do not know that Ayyub raised it, but Hisham and others raised it.
الترجمة الأردية
یحییٰ بن حبیب بن عربی نے ہمیں حدیث بیان کی، حماد بن زید نے ہمیں ایوب سے بیان کیا، انہوں نے محمد سے، انہوں نے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا: انہوں نے اختصار سے منع فرمایا — یعنی نماز میں۔ اور یہ حدیث — ہمیں معلوم نہیں کہ ایوب نے اسے مرفوع کیا، لیکن ہشام اور دوسروں نے اسے مرفوع کیا۔