العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ غِيَاثٍ قَالَ نا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ الزُّبَيْرِ قَالَ كُنْتُ مِمَّنْ يَعْتَرِيهُ النُّعَاسُ يَوْمَ أُحُدٍ قَالَ كُنْتُ مِمَّنْ يَعْتَرِيهُ النُّعَاسُ يَوْمَ أُحُدٍ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat A'ishah (may Allah be well pleased with her) narrated that a man came to the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) and said: "O Messenger of Allah, I am destroyed!" He stated: «What has destroyed you?» He said: "I had intercourse with my wife during Ramadan." He stated: «Free a slave." He said: "I do not have one." He stated: «Then fast two consecutive months." He said: "I am not able." He stated: «Then feed sixty poor people." We do not know anyone who narrated this hadith from A'ishah except Urwah. It has been narrated from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) from more than one Companion.
الترجمة الأردية
حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے روایت ہے کہ ایک آدمی نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوا اور کہا: یا رسول اللہ! میں ہلاک ہو گیا! آپ نے فرمایا: «تمہیں کس چیز نے ہلاک کیا؟» اس نے کہا: میں نے رمضان میں اپنی بیوی سے جماع کر لیا۔ آپ نے فرمایا: «ایک غلام آزاد کرو۔» اس نے کہا: میرے پاس نہیں ہے۔ آپ نے فرمایا: «تو دو ماہ مسلسل روزے رکھو۔» اس نے کہا: میں قادر نہیں ہوں۔ آپ نے فرمایا: «تو ساٹھ مساکین کو کھانا کھلاؤ۔» ہمیں علم نہیں کہ اس حدیث کو عائشہ سے عروہ کے علاوہ کسی نے روایت کیا ہو۔ اسے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے ایک سے زیادہ صحابہ سے روایت کیا گیا ہے۔