العربية (الأصل)
بْنِ هَيَّاجٍ الْكُوفِيُّ حَدَّثَنا الفضل بن موفق حَدَّثَنا عبد السلام بن حرب عن يَزِيد بن عبد الرحمن عن أبي خالد عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أتاني جبريل عليه السلام البارحة فأدخلني الجنة وأراني الباب الذي أدخل أنا منه وأمتي فقال أبو بَكْر رَضِيَ اللهُ عَنْهُ وددت أني كنت معك يا رسول الله قال فأخذ بيده وقال أنا وإياك أول أمتي دخولا منهوَهَذَا الحديثُ لاَ نَعْلَمْهُ يُرْوَى إِلاَّ مِنْ هذا الوجه بهذا الإِسْنَاد كثير بْنِ هَيَّاجٍ الْكُوفِيُّ حَدَّثَنا الفضل بن موفق حَدَّثَنا عبد السلام بن حرب عن يَزِيد بن عبد الرحمن عن أبي خالد عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أتاني جبريل عليه السلام البارحة فأدخلني الجنة وأراني الباب الذي أدخل أنا منه وأمتي فقال أبو بَكْر رَضِيَ اللهُ عَنْهُ وددت أني كنت معك يا رسول الله قال فأخذ بيده وقال أنا وإياك أول أمتي دخولا منهوَهَذَا الحديثُ لاَ نَعْلَمْهُ يُرْوَى إِلاَّ مِنْ هذا الوجه بهذا الإِسْنَاد كثير
الترجمة الإنجليزية
Ibn Hayyaj al-Kufi narrated to us, al-Fadl ibn Muwaffaq narrated to us, Abd as-Salam ibn Harb narrated to us from Yazid ibn Abd ar-Rahman from Abu Khalid from Hadrat Abu Hurayra (may Allah be well pleased with him) who said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «Hadrat Jibril (peace be upon him) came to me last night and admitted me into Paradise and showed me the gate from which I and my Ummah will enter.» Hadrat Abu Bakr (may Allah be well pleased with him) said: I wish I had been with you, O Messenger of Allah. He said: So he took his hand and said: «You and I will be the first of my Ummah to enter through it.» And this hadith — we know it is narrated only from this chain with this isnad.
الترجمة الأردية
ابن ہیاج کوفی نے ہمیں حدیث بیان کی، فضل بن موفق نے ہمیں بیان کیا، عبدالسلام بن حرب نے یزید بن عبدالرحمٰن سے، انہوں نے ابو خالد سے، انہوں نے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «حضرت جبریل علیہ السلام کل رات میرے پاس آئے اور مجھے جنت میں داخل کیا اور وہ دروازہ دکھایا جس سے میں اور میری امت داخل ہوں گے۔» حضرت ابوبکر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول! کاش میں بھی آپ کے ساتھ ہوتا۔ آپ نے فرمایا: پس آپ نے ان کا ہاتھ پکڑا اور فرمایا: «تم اور میں میری امت میں سب سے پہلے اس سے داخل ہوں گے۔» اور یہ حدیث — ہمیں معلوم ہے کہ اسے صرف اس سند سے روایت کیا گیا ہے۔