العربية (الأصل)
حَدَّثَنا مُحَمَّد بن موسى القطان الواسطيّ حَدَّثَنا عبد الرحيم بن هارون عن هشام بن حسان عن مُحَمَّد بن شبيب عَنْ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي وَحْشِيَّةَ عَنْ سَعِيدِ بن جبير عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لو كان في المسجد مئة ألف أو يزيدون ثم تنفس رجل من أهل النار لأحرقهموَهَذَا الحديثُ لاَ نَعْلَمُ رَوَاهُ عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلاَّ أَبُو هُرَيْرة رَضِيَ اللهُ عَنْهُ ولاَ نَعْلَمُ لَهُ طَرِيقًا غَيْرَ هَذَا الطَّرِيق وَهَذَا الْحَدِيثُ رَوَاهُ عن هشام أبو عبيدة الحداد وعبد الرحيم ولم نسمعه إلا من مُحَمَّد بن موسى عن عبد الرحيم وإنما يعرف هذا الحديث بأبي عبيدة الحداد عبد الواحد بن واصل لو كان في المسجد مئة ألف أو يزيدون ثم تنفس رجل من أهل النار لأحرقهموَهَذَا الحديثُ لاَ نَعْلَمُ رَوَاهُ عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلاَّ أَبُو هُرَيْرة رَضِيَ اللهُ عَنْهُ ولاَ نَعْلَمُ لَهُ طَرِيقًا غَيْرَ هَذَا الطَّرِيق وَهَذَا الْحَدِيثُ رَوَاهُ عن هشام أبو عبيدة الحداد وعبد الرحيم ولم نسمعه إلا من مُحَمَّد بن موسى عن عبد الرحيم وإنما يعرف هذا الحديث بأبي عبيدة الحداد عبد الواحد بن واصل
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn Musa al-Qattan al-Wasiti narrated to us: Abd ar-Rahim ibn Harun narrated to us from Hisham ibn Hassan from Muhammad ibn Shubayb from Ja'far ibn Abi Wahshiyyah from Sa'id ibn Jubayr from Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "If there were a hundred thousand or more in the mosque, then a person from the people of the Fire breathed, it would burn them all." This hadith is not known to have been narrated from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) except by Abu Hurairah (may Allah be pleased with him), and we know no route for it other than this. Abu Ubaydah al-Haddad and Abd ar-Rahim narrated it from Hisham. This hadith is known through Abu Ubaydah al-Haddad, Abd al-Wahid ibn Wasil.