العربية (الأصل)
حَدَّثَنا محمد بن حرب الواسطي ومحمد بن سعيد العطار قالا حَدَّثَنا أبو قطن عمرو بن الهيثم عن شعبة عَنْ قَتَادةَ عن خلاس عن أبي رافع عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِي صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَوْ تعلمون أو يعلمون شك أبو قطن ما في الصف الأول ما كان إلا قرعةوهذا الحديثُ قد روى نحوه سُمَي عَنْ أَبِي صالحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ وأبو الزناد عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ بغير لفظه وَحَدِيثُ شُعْبَةَ لاَ نَعْلَمُ رَوَاهُ عَنْ شُعْبَةَ إلا أبو قطن اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَوْ تعلمون أو يعلمون شك أبو قطن ما في الصف الأول ما كان إلا قرعةوهذا الحديثُ قد روى نحوه سُمَي عَنْ أَبِي صالحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ وأبو الزناد عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ بغير لفظه وَحَدِيثُ شُعْبَةَ لاَ نَعْلَمُ رَوَاهُ عَنْ شُعْبَةَ إلا أبو قطن
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us: Abd al-Wahhab narrated to us: Sa'id narrated to us from Qatadah from Anas from Hadrat Abu Bakr (may Allah be well pleased with him) from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) similarly. This hadith has been narrated from Abu Bakr as-Siddiq (may Allah be well pleased with him) through multiple routes from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him).
الترجمة الأردية
محمد بن مثنیٰ نے ہمیں حدیث بیان کی: عبدالوہاب نے ہمیں حدیث بیان کی: سعید نے ہمیں قتادہ سے، انہوں نے انس سے، انہوں نے حضرت ابو بکر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے، انہوں نے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے اسی طرح روایت کی۔ یہ حدیث حضرت ابو بکر صدیق رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے متعدد طریقوں سے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے روایت ہوئی ہے۔