العربية (الأصل)
حَدَّثَنا عباس بن أبي طالب قال حَدَّثَنا موسى بن إسماعيل حَدَّثَنا الربيع بن مسلم عن محمد بن زياد عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَنَّ النَّبِي صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى للنفس اخرجي قالت لا أخرج إلا كارهة قال اخرجي وإن كرهتوَهَذَا الحديثُ لاَ نَعْلَمُ رَوَاهُ إلاَّ أَبُو هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ عَنِ النَّبيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ولا رواه عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ إلا محمد بن زياد ولا عن محمد بن زياد إلا الربيع بن مسلم والربيع بن مسلم ثقة مأمونعمار بن أبي عمار قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى للنفس اخرجي قالت لا أخرج إلا كارهة قال اخرجي وإن كرهتوَهَذَا الحديثُ لاَ نَعْلَمُ رَوَاهُ إلاَّ أَبُو هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ عَنِ النَّبيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ولا رواه عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ إلا محمد بن زياد ولا عن محمد بن زياد إلا الربيع بن مسلم والربيع بن مسلم ثقة مأمونعمار بن أبي عمار
الترجمة الإنجليزية
Abbas ibn Abi Talib narrated to us, he stated: Musa ibn Isma'il narrated to us: Ar-Rabi ibn Muslim narrated to us from Muhammad ibn Ziyad from Hadrat Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him) that the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «Allah, Blessed and Exalted, said to the soul: 'Come out!' It said: 'I will not come out except unwillingly.' He said: 'Come out even if you dislike it.'» This hadith is not known to have been narrated except by Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him) from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him), nor narrated from Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him) except by Muhammad ibn Ziyad, nor from Muhammad ibn Ziyad except by ar-Rabi ibn Muslim.
الترجمة الأردية
عباس بن ابی طالب نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: موسیٰ بن اسماعیل نے ہمیں حدیث بیان کی: ربیع بن مسلم نے ہمیں محمد بن زیاد سے حدیث بیان کی، انہوں نے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «اللہ تبارک و تعالیٰ نے روح سے فرمایا: 'نکل آ!' روح نے کہا: میں ناخوشی کے سوا نہیں نکلوں گی۔ فرمایا: 'نکل آ اگرچہ تجھے ناپسند ہو۔'» یہ حدیث معلوم نہیں کہ سوائے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے کسی نے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے روایت کی ہو، اور نہ حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے سوائے محمد بن زیاد کے کسی نے روایت کی، اور نہ محمد بن زیاد سے سوائے ربیع بن مسلم کے کسی نے روایت کی۔