العربية (الأصل)
حَدَّثَنا عمرو بن علي حَدَّثَنا عبد الرحمن بن مهدي حَدَّثَنا حماد بن سلمة عن محمد بن زياد عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْقَاسِمِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يقول عجب ربنا تبارك وتعالى من قوم يقادون إلى الجنة في السلاسلوَهَذَا الحديثُ قَدْ رُوِيَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ مِنْ غَيْرِ هَذا الوَجْه وهَذَا الإِسْنَاد مِنْ أحسن إسند يروى عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ في ذلك وقد رُوِيَ عن أبي أمامة رَضِيَ اللهُ عَنْهُ عَنِ النَّبيِّ صَلَّى اللَّهُ عليه وسلم وتعالى من قوم يقادون إلى الجنة في السلاسلوَهَذَا الحديثُ قَدْ رُوِيَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ مِنْ غَيْرِ هَذا الوَجْه وهَذَا الإِسْنَاد مِنْ أحسن إسند يروى عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ في ذلك وقد رُوِيَ عن أبي أمامة رَضِيَ اللهُ عَنْهُ عَنِ النَّبيِّ صَلَّى اللَّهُ عليه وسلم
الترجمة الإنجليزية
Amr ibn Ali narrated to us: Abd ar-Rahman ibn Mahdi narrated to us: Hammad ibn Salamah narrated to us from Muhammad ibn Ziyad from Hadrat Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him) who stated: I heard Abu al-Qasim (blessings and peace of Allah be upon him) say: «Our Lord, Blessed and Exalted, marvels at a people who are led to Paradise in chains.» This hadith has been narrated from Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him) through other routes, and this chain is among the finest chains narrated from Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him) in this matter. It has also been narrated from Abu Umamah (may Allah be well pleased with him) from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him).
الترجمة الأردية
عمرو بن علی نے ہمیں حدیث بیان کی: عبدالرحمن بن مہدی نے ہمیں حدیث بیان کی: حماد بن سلمہ نے ہمیں محمد بن زیاد سے حدیث بیان کی، انہوں نے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: میں نے ابو القاسم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو فرماتے سنا: «ہمارے رب تبارک و تعالیٰ کو ان لوگوں پر تعجب ہوتا ہے جنہیں زنجیروں میں جنت کی طرف لے جایا جاتا ہے۔» یہ حدیث حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے دوسرے طریقوں سے بھی روایت ہوئی ہے، اور یہ سند حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے اس معاملے میں سب سے بہترین اسناد میں سے ہے۔ اور یہ حضرت ابو امامہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے بھی نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے روایت ہوئی ہے۔