العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى قَالَ نا يَعْقُوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ نا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْنٍ قَالَ نا دَاوُدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهُدَيْرِ قَالَ صَحِبْتُ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ فَمَا سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِشَيْءٍ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى قُبُورِ الشُّهَدَاءِ فَلَمَّا نَزَلْنَا مِنْ حُرَّةِ وَاقِمٍ رَأَيْنَا قُبُورًا بِمَحْنِيَّةِ الْجَبَلِ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلَاءِ إِخْوَانُنَا قَالَ هَؤُلَاءِ أَصْحَابُنَا ثُمَّ خَرَجْنَا حَتَّى جِئْنَا قُبُورَ الشُّهَدَاءِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَذِهِ قُبُورُ إِخْوَانِنَا وَدَعَا لَهُمْ وَهَذَا الْكَلَامُ لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى إِلَّا عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى قُبُورِ الشُّهَدَاءِ فَلَمَّا نَزَلْنَا مِنْ حُرَّةِ وَاقِمٍ رَأَيْنَا قُبُورًا بِمَحْنِيَّةِ الْجَبَلِ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلَاءِ إِخْوَانُنَا قَالَ هَؤُلَاءِ أَصْحَابُنَا ثُمَّ خَرَجْنَا حَتَّى جِئْنَا قُبُورَ الشُّهَدَاءِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَذِهِ قُبُورُ إِخْوَانِنَا وَدَعَا لَهُمْ وَهَذَا الْكَلَامُ لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى إِلَّا عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Talhah (may Allah be well pleased with him) narrated from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) that he stated: «When a man calls his wife to his bed and she refuses, and he spends the night angry with her, the angels curse her until morning.» We do not know anyone who narrated this hadith from Talhah except Qays. It has been narrated from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) from Abu Hurairah.
الترجمة الأردية
حضرت طلحہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے کہ آپ نے فرمایا: «جب ایک آدمی اپنی بیوی کو اپنے بستر پر بلائے اور وہ انکار کر دے، اور وہ اس سے ناراض ہو کر رات گزارے تو فرشتے اسے صبح تک لعنت کرتے ہیں۔» ہمیں علم نہیں کہ اس حدیث کو طلحہ سے قیس کے علاوہ کسی نے روایت کیا ہو۔ اسے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے ابو ہریرہ سے روایت کیا گیا ہے۔