العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَمَّادٍ الطَّلْحِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَفِي يَدِهِ سَفَرْجَلَةٌ فَقَالَ دُونَكَهَا أَبَا مُحَمَّدٍ فَإِنَّهَا تُجِمُّ الْفُؤَادَ وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَنْ طَلْحَةَ إِلَّا بِهَذَا الْإِسْنَادِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَفِي يَدِهِ سَفَرْجَلَةٌ فَقَالَ دُونَكَهَا أَبَا مُحَمَّدٍ فَإِنَّهَا تُجِمُّ الْفُؤَادَ وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَنْ طَلْحَةَ إِلَّا بِهَذَا الْإِسْنَادِ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Talhah ibn Ubaydillah (may Allah be well pleased with him) narrated: I came to the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) and pledged allegiance to him. One of the conditions he stipulated upon me was: «And you offer sincere advice to every Muslim.» We do not know anyone who narrated this hadith from Talhah except Qays ibn Abi Hazim, and this meaning has been narrated from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) from more than one route, from more than one Companion.
الترجمة الأردية
حضرت طلحہ بن عبیداللہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: میں نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوا اور آپ سے بیعت کی۔ جو شرائط آپ نے مجھ پر عائد کیں ان میں سے ایک یہ تھی: «اور تم ہر مسلمان کو خلوص دل سے نصیحت کرو۔» ہمیں علم نہیں کہ اس حدیث کو طلحہ سے قیس بن ابی حازم کے علاوہ کسی نے روایت کیا ہو، اور یہ مفہوم نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے ایک سے زیادہ طریقوں سے، ایک سے زیادہ صحابہ سے روایت کیا گیا ہے۔