العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ قَالَ نا مُحَمَّدُ بْنُ حُمْرَانَ قَالَ نا الْحَسَنُ الْبَجَلِيُّ أَحْسِبُهُ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَعَجَّلَ مِنَ الْعَبَّاسِ صَدَقَةَ سَنَتَيْنِ وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُ رَوَاهُ إِلَّا الْحَسَنَ الْبَجَلِيَّ وَهُوَ الْحَسَنُ بْنُ عُمَارَةَ وَالْحَسَنُ فَقَدْ سَكَتَ أَهْلُ الْعِلْمِ عَنْ حَدِيثِهِ اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَعَجَّلَ مِنَ الْعَبَّاسِ صَدَقَةَ سَنَتَيْنِ وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُ رَوَاهُ إِلَّا الْحَسَنَ الْبَجَلِيَّ وَهُوَ الْحَسَنُ بْنُ عُمَارَةَ وَالْحَسَنُ فَقَدْ سَكَتَ أَهْلُ الْعِلْمِ عَنْ حَدِيثِهِ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Talhah ibn Ubaydillah (may Allah be well pleased with him) narrated: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «The one who performs ablution and performs it well, then goes to the mosque with no intention except prayer, does not take a step except that he is elevated by one degree and one sin is removed from him until he enters the mosque. When he enters the mosque, he is in prayer as long as he remains therein. The angels invoke blessings upon him as long as he remains in the place where he prayed: 'O Allah, have mercy on him, O Allah, forgive him, O Allah, accept his repentance' — as long as he does not harm anyone or break his ablution.» We do not know anyone who narrated this hadith from Talhah except his son Musa, and Musa ibn Talhah heard many hadiths from his father.
الترجمة الأردية
حضرت طلحہ بن عبیداللہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «جو شخص وضو کرے اور اچھی طرح کرے، پھر مسجد کی طرف جائے اور اس کی کوئی نیت نہ ہو سوائے نماز کے، تو وہ کوئی قدم نہیں اٹھاتا مگر یہ کہ اسے ایک درجہ بلند کیا جاتا ہے اور ایک گناہ اس سے دور کیا جاتا ہے یہاں تک کہ وہ مسجد میں داخل ہو جائے۔ جب وہ مسجد میں داخل ہوتا ہے تو وہ نماز میں ہوتا ہے جب تک وہ اس میں رہتا ہے۔ فرشتے اس پر رحمتیں بھیجتے ہیں جب تک وہ اس جگہ میں رہے جہاں اس نے نماز پڑھی: 'اے اللہ! اس پر رحم فرما، اے اللہ! اسے معاف فرما، اے اللہ! اس کی توبہ قبول فرما' — جب تک وہ کسی کو تکلیف نہ دے یا اپنا وضو نہ توڑے۔» ہمیں علم نہیں کہ اس حدیث کو طلحہ سے ان کے بیٹے موسیٰ کے علاوہ کسی نے روایت کیا ہو، اور موسیٰ بن طلحہ نے اپنے والد سے بہت سی احادیث سنی ہیں۔