العربية (الأصل)
حدثنا محمد بن المُثَنَّى حَدَّثَنا مُحَمَّد بن أبي عدي عن شعبة عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قال صلاة أحدكم في جماعة تزيد على صلاته في بيته وفي سوقه سبعا وعشرين صلاة وذلك أن أحدكم إذا توضأ فأحسن الوضوء ثم خرج إلى الصلاة ما يريد إلا الصلاة لا ينهزه غيرها رفعت له بكل خطوة درجة وحط عنه خطيئة حتى يدخل المسجد فإذا دخل المسجد كان في صلاة ما كانت الصلاة تحبسه والملائكة تقول اللهم صل عليه اللهم اغفر له اللهم ارحمه ما لم يحدث
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, Muhammad ibn Abi Adi narrated to us, from Shu'bah, from al-A'mash, from Abu Salih, from Hadrat Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him), from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) who stated: «The prayer of one of you in congregation exceeds his prayer in his house and in his marketplace by twenty-seven prayers. That is because when one of you performs ablution and perfects the ablution, then goes out to prayer, intending nothing but prayer — with nothing else drawing him — for every step he takes, a degree is raised for him and a sin is removed from him, until he enters the mosque. When he enters the mosque, he is in prayer as long as the prayer detains him. The angels say: 'O Allah, bless him. O Allah, forgive him. O Allah, have mercy upon him' — as long as he does not cause harm.»