العربية (الأصل)
حَدَّثنا السكن بن سَعِيد ومُحَمد بن مَعْمَر قَالاَ حَدَّثنَا روح بن عبادة قَال حَدَّثنا هشام بن حسان عن عُمَر بن مُحَمد بن المنكدر عَن أَبِيه عَن أبي هُرَيرة قَالَ قَالَ رَسُول اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم خير أكحالكم الإثمد ينبت الشعر ويجلوا البصروهذا الحديث رواه زياد بن الربيع عن هشام بن حسان عن مُحَمد بن المنكدر عن جابر وأحسب أنه أخطأ فيه لأنه لو كان عن هشام عَن ابن المنكدر عن جابر محفوظا كان هشام عَن ابن المنكدر عن جابر أقرب عليه من هشام عن عُمَر بن مُحَمد عَن أَبِيه عَن أبي هُرَيرة وقد ذكرنا أن مُحَمد بن المنكدر لم يسمع من أبي هُرَيرة فأمسكنا أن تذكر عنه إلاَّ هذه الأحاديث لتبين أنه لم يسمع منه أبو غطفان عَن أبي هُرَيرة اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم خير أكحالكم الإثمد ينبت الشعر ويجلوا البصروهذا الحديث رواه زياد بن الربيع عن هشام بن حسان عن مُحَمد بن المنكدر عن جابر وأحسب أنه أخطأ فيه لأنه لو كان عن هشام عَن ابن المنكدر عن جابر محفوظا كان هشام عَن ابن المنكدر عن جابر أقرب عليه من هشام عن عُمَر بن مُحَمد عَن أَبِيه عَن أبي هُرَيرة وقد ذكرنا أن مُحَمد بن المنكدر لم يسمع من أبي هُرَيرة فأمسكنا أن تذكر عنه إلاَّ هذه الأحاديث لتبين أنه لم يسمع منه أبو غطفان عَن أبي هُرَيرة
الترجمة الإنجليزية
Al-Hasan ibn Qaz'ah narrated to us, he said: Hammad ibn Zayd narrated to us from Ayyub from Muhammad ibn al-Munkadir from Hadrat Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him) from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) with the like of it. This hadith - we do not know anyone who narrated it from Muhammad ibn al-Munkadir from Hadrat Abu Hurairah except Ayyub, nor from Ayyub except Hammad ibn Zayd. Others narrated it from Muhammad ibn al-Munkadir from Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm from Hadrat Abu Hurairah.
الترجمة الأردية
ہمیں حسن بن قزعہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں حماد بن زید نے ایوب سے، انہوں نے محمد بن منکدر سے، انہوں نے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے، انہوں نے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے اسی طرح روایت کیا۔ یہ حدیث - ہمیں معلوم نہیں کہ اسے محمد بن منکدر سے حضرت ابوہریرہ سے ایوب کے علاوہ کسی نے روایت کیا ہو، اور نہ ایوب سے حماد بن زید کے علاوہ کسی نے۔ دوسروں نے اسے محمد بن منکدر سے ابوبکر بن محمد بن عمرو بن حزم سے حضرت ابوہریرہ سے روایت کیا۔