العربية (الأصل)
حَدَّثنا مُحَمد بن يحيى القطعي قَال حَدَّثنا عُمَر بن علي المقدمي قَال حَدَّثنا معن بن مُحَمد قال سَمِعْتُ حنظلة بن علي قال سَمِعْتُ أبا هُرَيرة قَالَ قَالَ رَسُول اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم الطاعم الشاكر مثل الصائم الصابر اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم الطاعم الشاكر مثل الصائم الصابر
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn Yahya al-Qat'i narrated to us, he said: Umar ibn Ali al-Muqaddami narrated to us, he said: Ma'n ibn Muhammad narrated to us, he said: I heard Hanzalah ibn Ali, he said: I heard Hadrat Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him) saying: The Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «The one who eats and is grateful is like the one who fasts and is patient.»
الترجمة الأردية
ہمیں محمد بن یحییٰ قطعی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں عمر بن علی مقدمی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں معن بن محمد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے حنظلہ بن علی کو سنا، انہوں نے کہا: میں نے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «کھانے والا شکر کرنے والا روزہ دار صابر کی طرح ہے۔»