العربية (الأصل)
وحَدَّثنا إبراهيم بن نصر قَال حَدَّثنا القعنبي عَن مالك عَن ابن شِهاب عَن ابن أكيمة الليثي عَن أَبِي هُرَيرة عَن النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم وزاد فيه فانتهى الناس عن القراءة مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم فيما جهر فيه النَّبِيّ صَلَّى الله عَلَيه وَسَلَّم بالقراءة من الصلوات حين سمعوا ذلك مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّموهذا الحديث رواه عَن الزُّهْرِيّ مالك وَابن عُيَينة ومعمر وعبد الرحمن بن إسحاق وغيرهم عَن الزُّهْرِيّ عَن ابن أكيمة عَن أبي هُرَيرة ورواه الأَوزَاعِيّ عَن الزُّهْرِيّ عَن سَعِيد بن الْمُسَيَّب عَن أبي هُرَيرة فغلط في إسناده وَإنَّما ذكر الزُّهْرِيّ قال سَمِعْتُ ابن أكيمة يحدث سَعِيد بن الْمُسَيَّب وهذا غلط بينوقد رَواه ابن أخي الزُّهْرِيّ عَن الزُّهْرِيّ عن عَبد الرحمن الأَعرَج عَن ابن عُيَينة وَابن أكيمة ولاَ نعلم روى عنه إلاَّ الزُّهْرِيّ وحده أبو الحكم الليثي عَن أبي هُرَيرة رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم فيما جهر فيه النَّبِيّ صَلَّى الله عَلَيه وَسَلَّم بالقراءة من الصلوات حين سمعوا ذلك مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّموهذا الحديث رواه عَن الزُّهْرِيّ مالك وَابن عُيَينة ومعمر وعبد الرحمن بن إسحاق وغيرهم عَن الزُّهْرِيّ عَن ابن أكيمة عَن أبي هُرَيرة ورواه الأَوزَاعِيّ عَن الزُّهْرِيّ عَن سَعِيد بن الْمُسَيَّب عَن أبي هُرَيرة فغلط في إسناده وَإنَّما ذكر الزُّهْرِيّ قال سَمِعْتُ ابن أكيمة يحدث سَعِيد بن الْمُسَيَّب وهذا غلط بينوقد رَواه ابن أخي الزُّهْرِيّ عَن الزُّهْرِيّ عن عَبد الرحمن الأَعرَج عَن ابن عُيَينة وَابن أكيمة ولاَ نعلم روى عنه إلاَّ الزُّهْرِيّ وحده أبو الحكم الليثي عَن أبي هُرَيرة
الترجمة الإنجليزية
Ibrahim ibn Nasr narrated to us, he said: Al-Qa'nabi narrated to us from Malik from Ibn Shihab from Ibn Ukaymah al-Laythi from Hadrat Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him) from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him), and he added to it: The people stopped reciting with the Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) in the prayers in which the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) recited aloud when they heard this from the Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him). This hadith was narrated from az-Zuhri by Malik, Ibn Uyaynah, Ma'mar, Abd ar-Rahman ibn Ishaq and others, from az-Zuhri from Ibn Ukaymah from Hadrat Abu Hurairah. Al-Awza'i narrated it from az-Zuhri from Sa'id ibn al-Musayyib from Hadrat Abu Hurairah, but he erred in its chain. Rather, az-Zuhri mentioned: I heard Ibn Ukaymah relating to Sa'id ibn al-Musayyib, and this is a clear error. The nephew of az-Zuhri narrated it from az-Zuhri from Abd ar-Rahman al-A'raj from Ibn Uyaynah and Ibn Ukaymah. We do not know anyone who narrated from him except az-Zuhri alone - Abu al-Hakam al-Laythi from Hadrat Abu Hurairah.
الترجمة الأردية
ہمیں ابراہیم بن نصر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں قعنبی نے مالک سے، انہوں نے ابن شہاب سے، انہوں نے ابن اکیمہ لیثی سے، انہوں نے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے، انہوں نے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے روایت کیا، اور اس میں یہ اضافہ کیا: لوگ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ قراءت کرنے سے رک گئے ان نمازوں میں جن میں نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم بلند آواز سے قراءت فرماتے تھے جب انہوں نے یہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے سنا۔ یہ حدیث زہری سے مالک، ابن عیینہ، معمر، عبدالرحمٰن بن اسحاق اور دیگر نے روایت کی ہے، زہری سے ابن اکیمہ سے حضرت ابوہریرہ سے۔ اوزاعی نے اسے زہری سے سعید بن مسیب سے حضرت ابوہریرہ سے روایت کیا لیکن اس کی سند میں غلطی کی۔ بلکہ زہری نے ذکر کیا: میں نے ابن اکیمہ کو سعید بن مسیب سے حدیث بیان کرتے سنا، اور یہ واضح غلطی ہے۔ زہری کے بھتیجے نے اسے زہری سے عبدالرحمٰن اعرج سے ابن عیینہ اور ابن اکیمہ سے روایت کیا۔ ہمیں معلوم نہیں کہ ان سے زہری کے علاوہ کسی نے روایت کی ہو - ابوالحکم لیثی حضرت ابوہریرہ سے۔