العربية (الأصل)
قَال حَدَّثَنا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثنَا مُحَمَّدُ بْنَ جَعْفَرٍ قَال حَدَّثنا شُعْبَةُ عَن داود بن فراهيج قال سَمِعْتُ أبا هُرَيرة قال هجر النَّبِيّ صَلَّى الله عَلَيه وَسَلَّم نساءه وَقال شعبة أحسبه قال شهرا قال فأتاه عُمَر بن الخطاب وهُو على حصير قد أثر الحصير بجنبه فقال يا رَسولَ اللهِ كسرى قال أحسبه وقيصر يشربون في الذهب والفضة وأنت هكذا فقال النَّبِيّ صَلَّى الله عَلَيه وَسَلَّم إنهم عجلت لهم طيباتهم في حياتهم الدنيا وَقال النَّبِيّ صَلَّى الله عَلَيه وَسَلَّم الشهر تسع وعشرون هكذا وهكذا وهكذا وكسر الإبهام في الثالثةوَهَذَا الْحَدِيثُ لاَ نعلمُهُ يُرْوَى عَن أَبِي هُرَيرة إلاَّ بهذا الإسناد ولاَ نعلم رواه عَن دَاود بن فراهيج إلاَّ شعبة أحسبه قال شهرا قال فأتاه عُمَر بن الخطاب وهُو على حصير قد أثر الحصير بجنبه فقال يا رَسولَ اللهِ كسرى قال أحسبه وقيصر يشربون في الذهب والفضة وأنت هكذا فقال النَّبِيّ صَلَّى الله عَلَيه وَسَلَّم إنهم عجلت لهم طيباتهم في حياتهم الدنيا وَقال النَّبِيّ صَلَّى الله عَلَيه وَسَلَّم الشهر تسع وعشرون هكذا وهكذا وهكذا وكسر الإبهام في الثالثةوَهَذَا الْحَدِيثُ لاَ نعلمُهُ يُرْوَى عَن أَبِي هُرَيرة إلاَّ بهذا الإسناد ولاَ نعلم رواه عَن دَاود بن فراهيج إلاَّ شعبة
الترجمة الإنجليزية
Abu Kamil narrated to us, he said: Zuhayr narrated to us from Suhayl from his father from Hadrat Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him) who said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «The one who strives on behalf of the widow and the poor is like the one who strives in the cause of Allah, and like the one who prays without ceasing and fasts without breaking.»