العربية (الأصل)
حَدَّثنا سَهْل بن بحر قَال حَدَّثنا مُحَمد بن الصلت أَبُو يَعْلَى قَال حَدَّثنا سُفيان عَن مُحَمد بن عَجْلان عَن زَيد بْنِ أَسْلَمَ عَن عَطاء بن يسار عَن أبي هُرَيرة أَنَّ النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم سُئِلَ عَن الحمر هل أنزل عليه فيها شيء فقال ما أنزل علي فيها شيء إلاَّ هذه الآية الفاذة الجامعة فمن يعمل مثقال ذرة خيرا يره ومن يعمل مثقال ذرة شرا يره وهذا الحديث قد رواه غير ابن عُيَينة عَن زَيد بن أسلم عَن أبي صالح عَن أبي هُرَيرة ورواه سهيل عَن أَبِيه عَن أبي هُرَيرة ورواه ابن عُيَينة عَن ابن عَجْلان عن زيد محمد بن عَمْرو عَن عطاء بن يسار عَن أبي هُرَيرة عَلَيه وَسَلَّم سُئِلَ عَن الحمر هل أنزل عليه فيها شيء فقال ما أنزل علي فيها شيء إلاَّ هذه الآية الفاذة الجامعة فمن يعمل مثقال ذرة خيرا يره ومن يعمل مثقال ذرة شرا يره وهذا الحديث قد رواه غير ابن عُيَينة عَن زَيد بن أسلم عَن أبي صالح عَن أبي هُرَيرة ورواه سهيل عَن أَبِيه عَن أبي هُرَيرة ورواه ابن عُيَينة عَن ابن عَجْلان عن زيد محمد بن عَمْرو عَن عطاء بن يسار عَن أبي هُرَيرة
الترجمة الإنجليزية
Ahmad ibn Uthman ibn Hakim narrated to us, he said: Ubaydullah ibn Musa narrated to us, he said: Isra'il narrated to us from Ya'la ibn Ata' from Abu Alqamah from Hadrat Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him) who said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «The prayer of a man in his house is one prayer, the prayer in the local mosque is twenty-five prayers, the prayer in the congregational mosque is five hundred prayers, the prayer in al-Aqsa Mosque is fifty thousand prayers, and the prayer in my mosque is fifty thousand prayers, and the prayer in the Sacred Mosque is one hundred thousand prayers.» Isra'il narrated it exclusively from Ya'la.