العربية (الأصل)
حَدَّثَنا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَال حَدَّثنا مُحَمَّدُ بْنَ جَعْفَرٍ قَال حَدَّثنا شُعْبَةُ عَن سَعْد بن إبراهيم عَن أبي سَلَمَة عَن أبي هُرَيرة أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم قال قريش والأنصار وأسلم وغفار ومزينة وأشجع موالي ليس لهم دون الله ورسوله مولىهكذا رواه شُعبة عَن سَعْد عَن أبي سَلَمَة عَن أبي هُرَيرة ورواه المسعودي عن سَعْد عن حُمَيد بن عَبد الرحمن عَن أبي هُرَيرة ورواه سَعْد بن عَمْرو بن سَعِيد عَن سَعْد عَن أبي سَلَمَة عَن أَبِيه اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم قال قريش والأنصار وأسلم وغفار ومزينة وأشجع موالي ليس لهم دون الله ورسوله مولىهكذا رواه شُعبة عَن سَعْد عَن أبي سَلَمَة عَن أبي هُرَيرة ورواه المسعودي عن سَعْد عن حُمَيد بن عَبد الرحمن عَن أبي هُرَيرة ورواه سَعْد بن عَمْرو بن سَعِيد عَن سَعْد عَن أبي سَلَمَة عَن أَبِيه
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, he said: Muhammad ibn Ja'far narrated to us, he said: Shu'bah narrated to us from Sa'd ibn Ibrahim from Abu Salamah from Hadrat Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him) that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «Quraysh, the Ansar, Aslam, Ghifar, Muzaynah, and Ashja' are my allies — they have no protector besides Allah and His Messenger.» Thus Shu'bah narrated it from Sa'd from Abu Salamah from Abu Hurairah. Al-Mas'udi narrated it from Sa'd from Humayd ibn Abd ar-Rahman from Abu Hurairah. Sa'd ibn Amr ibn Sa'id narrated it from Sa'd from Abu Salamah from his father.
الترجمة الأردية
محمد بن مثنیٰ نے ہمیں حدیث سنائی، انہوں نے کہا: محمد بن جعفر نے ہمیں حدیث سنائی، انہوں نے کہا: شعبہ نے سعد بن ابراہیم سے، انہوں نے ابو سلمہ سے، انہوں نے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «قریش، انصار، اسلم، غفار، مزینہ، اور اشجع میرے حلیف ہیں — ان کا کوئی مولیٰ نہیں اللہ اور اس کے رسول کے علاوہ۔» اسی طرح شعبہ نے اسے سعد سے، انہوں نے ابو سلمہ سے، انہوں نے ابوہریرہ سے روایت کیا۔ مسعودی نے اسے سعد سے، انہوں نے حمید بن عبد الرحمن سے، انہوں نے ابوہریرہ سے روایت کیا۔ سعد بن عمرو بن سعید نے اسے سعد سے، انہوں نے ابو سلمہ سے، انہوں نے اپنے والد سے روایت کیا۔