العربية (الأصل)
حَدَّثنا أحمد بن مُحَمد قَال حَدَّثنا القاسم بن الحكم قَال حَدَّثنا سُلَيْمان بن داود اليمامي وهُو يعرف بسليمان بن أبي سُلَيْمان روى عنه عُمَر بن يونس وسعيد بن سُلَيْمان سعدويه والقاسم بن الحكم فحَدَّثنا أحمد عن القاسم بن الحكم عَن سُليمان بن داود عَن يَحيى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَن أَبِي سَلَمَة عَن أَبِي هُرَيرة عَن النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم قال والذي بعثني بالحق لا تنقضي هذه الدنيا حتى يقع بهم الخسف والقذف والمسخ قالوا ومتى ذاك يانبي الله قال إذا رأيت النساء ركبن السروج وكثرت القينات وفشت شهادة الزور واستغنى الرجال بالرجال والنساء بالنساء اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم قال والذي بعثني بالحق لا تنقضي هذه الدنيا حتى يقع بهم الخسف والقذف والمسخ قالوا ومتى ذاك يانبي الله قال إذا رأيت النساء ركبن السروج وكثرت القينات وفشت شهادة الزور واستغنى الرجال بالرجال والنساء بالنساء
الترجمة الإنجليزية
Ahmad ibn Muhammad narrated to us, he said: al-Qasim ibn al-Hakam narrated to us, he said: Sulayman ibn Dawud al-Yamami narrated to us — he is known as Sulayman ibn Abi Sulayman, narrated from by Umar ibn Yunus, Sa'id ibn Sulayman Sa'dawayh, and al-Qasim ibn al-Hakam. Ahmad narrated to us from al-Qasim ibn al-Hakam from Sulayman ibn Dawud from Yahya ibn Abi Kathir from Abu Salamah from Hadrat Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him) from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) who stated: «By the One Who sent me with the truth, this world will not end until there befalls them sinking into the earth, pelting with stones, and transformation. They asked: 'When will that be, O Prophet of Allah?' He stated: 'When you see women riding on saddles, singing girls become numerous, false testimony spreads, and men satisfy themselves with men and women with women.'»
الترجمة الأردية
احمد بن محمد نے ہمیں حدیث سنائی، انہوں نے کہا: قاسم بن حکم نے ہمیں حدیث سنائی، انہوں نے کہا: سلیمان بن داود یمامی نے ہمیں حدیث سنائی — وہ سلیمان بن ابی سلیمان کے نام سے جانے جاتے ہیں، ان سے عمر بن یونس، سعید بن سلیمان سعدویہ، اور قاسم بن حکم نے روایت کی۔ احمد نے ہمیں قاسم بن حکم سے، انہوں نے سلیمان بن داود سے، انہوں نے یحیی بن ابی کثیر سے، انہوں نے ابو سلمہ سے، انہوں نے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے، انہوں نے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے روایت کی، آپ نے فرمایا: «اس ذات کی قسم جس نے مجھے حق کے ساتھ بھیجا، یہ دنیا ختم نہیں ہوگی یہاں تک کہ ان پر زمین میں دھنسنا، پتھروں سے مارا جانا، اور مسخ ہونا واقع ہو۔ انہوں نے پوچھا: یہ کب ہوگا، اے اللہ کے نبی؟ آپ نے فرمایا: جب تم دیکھو کہ عورتیں زینوں پر سوار ہوں، گانے والیاں بکثرت ہوں، جھوٹی گواہی پھیل جائے، اور مرد مردوں سے اور عورتیں عورتوں سے اپنی ضرورت پوری کریں۔»